Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Heavy Girl

Heavy Girl

いい歳なんだからわかってと言われて
泣けば大人の付き合いしてと言われ
そんなこと言われても私の気持ち治まらない
上手くなるのは夢で会う技術だけで
Heavy Girl
わからない 私重たいの意味
愛の重さ受け止めてよ
なんでもあげる
お金もあげる
すべて君のためにある
言われるまま好きになった
言われるままの服着た
ブーム去ったなら全部無視なんて 酷くない？
なんか違う...
夜中暇だと電話してきたのは君
それで何人に魔法かけてきたの？
大きさで価値が決まるプレゼントなら楽だわ
気持ちは反対ね 何が重たいの？
Heavy Girl
わからない私 重たいの意味
愛の重さ価値つけてよ
なんでもやめる
ゲームもやめる
すべて君のためにある
言われるまま好きになった
言われるままに髪切った
ブーム去ったなら全部捨てちゃう そんなのって
なんか違う...
「もしもしまた留守電だね。
ねえ最初に電話かけてきたの君じゃん。
僕のこと好きな君が好きって言うから
私好きになっちゃったんだよ！
こんなドラマティックな恋忘れられないよ。
君の中の私ブームが去ったからって
全部無視するなんて...
何されても嫌いになんてなれないよ...
ねえ...」
Heavy Girl
電話かけちゃう
お金出しちゃう
倒れたらかまってくれる？
愛の表現これしかできない
わからないまま追いかけちゃう
食べられない
家も出られない
友達もどんどん減っちゃう
電話越しにねえ
かけた魔法の解き方をもう教えてよ

Тяжелая Девчонка

Мне говорят, что я уже взрослая и должна понимать,
говорят, что если плачу, то не умею общаться по-взрослому,
но как бы они ни говорили, мои чувства не утихают.
Я совершенствуюсь лишь в искусстве видеть тебя во сне.
Тяжелая девчонка,
я не понимаю, что значит «тяжелая».
Прими же тяжесть моей любви,
я отдам тебе всё,
отдам тебе все деньги,
всё существует ради тебя.
Я полюбила тебя, как ты и велел,
носила одежду, как ты и велел,
разве не жестоко просто игнорировать меня, когда твоя прихоть прошла?
Что-то не так...
Ночью, когда тебе скучно, звонил ты,
скольким ещё ты наколдовал такие же чувства?
Если бы ценность подарка определялась его размером, было бы проще,
но с чувствами всё наоборот. Что же в них тяжелого?
Тяжелая девчонка,
я не понимаю, что значит «тяжелая».
Оцени же тяжесть моей любви,
я брошу всё,
брошу даже игры,
всё существует ради тебя.
Я полюбила тебя, как ты и велел,
подстригла волосы, как ты и велел,
разве это нормально — просто отбросить всё, когда твоя прихоть прошла?
Что-то не так...
«Опять автоответчик.
Послушай, первым позвонил ты.
Ты сказал, что тебе нравится, что я люблю тебя,
и я влюбилась!
Я не могу забыть такую драматичную любовь.
И как ты можешь просто игнорировать меня,
только потому, что я тебе разонравилась...
Что бы ты ни делал, я не могу тебя разлюбить...
Ну же...»
Тяжелая девчонка,
я звоню тебе,
трачу на тебя деньги,
позаботишься обо мне, если я упаду в обморок?
Я не умею выражать любовь по-другому.
Я продолжаю гнаться за тобой, ничего не понимая.
Я не могу есть,
не могу выйти из дома,
я теряю друзей одного за другим.
Скажи мне по телефону,
как снять чары, которые ты на меня наложил.