Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Heavy Girl

Heavy Girl

いい歳なんだからわかってと言われて
泣けば大人の付き合いしてと言われ
そんなこと言われても私の気持ち治まらない
上手くなるのは夢で会う技術だけで
Heavy Girl
わからない 私重たいの意味
愛の重さ受け止めてよ
なんでもあげる
お金もあげる
すべて君のためにある
言われるまま好きになった
言われるままの服着た
ブーム去ったなら全部無視なんて 酷くない？
なんか違う...
夜中暇だと電話してきたのは君
それで何人に魔法かけてきたの？
大きさで価値が決まるプレゼントなら楽だわ
気持ちは反対ね 何が重たいの？
Heavy Girl
わからない私 重たいの意味
愛の重さ価値つけてよ
なんでもやめる
ゲームもやめる
すべて君のためにある
言われるまま好きになった
言われるままに髪切った
ブーム去ったなら全部捨てちゃう そんなのって
なんか違う...
「もしもしまた留守電だね
ねえ最初に電話かけてきたの君じゃん
僕のこと好きな君が好きって言うから
私好きになっちゃったんだよ！
こんなドラマティックな恋忘れられないよ
君の中の私ブームが去ったからって
全部無視するなんて...
何されても嫌いになんてなれないよ...
ねえ...」
Heavy Girl
電話かけちゃう
お金出しちゃう
倒れたらかまってくれる？
愛の表現これしかできない
わからないまま追いかけちゃう
食べられない
家も出られない
友達もどんどん減っちゃう
電話越しにねえ
かけた魔法の解き方をもう教えてよ

Heavy Girl

You said I'm too old to understand
And that I should act like an adult and cry
But I can't help it, my feelings are too strong
I only get better at honing my skills
Heavy Girl
I don't understand what you mean by heavy
Take the weight of my love
I'll give you anything
I'll give you money
Everything I have is for you
I fell in love as you told me to
I wore the clothes you told me to
If the trend is over, isn't it cruel to just ignore it all?
Something doesn't feel right...
You're the one who called me at night when you were bored
So how many people have you cast your spell on?
It would be easy if gifts were valued by their size
My feelings are the opposite, what's so heavy about them?
Heavy Girl
I don't understand what you mean by heavy
Give value to the weight of my love
I'll give up everything
I'll give up gaming
Everything I have is for you
I fell in love as you told me to
I cut my hair as you told me to
If the trend is over, I'll just throw it all away, how about that?
Something doesn't feel right...
"Hello, voicemail again
Listen, you were the one who called me first
You said you liked me and that I should like you too
So I fell in love with you!
I'll never forget this dramatic love
Just because the fad for me is over inside you
You can't just ignore me like that...
No matter what you do, I can't stop loving you...
Listen..."
Heavy Girl
I keep calling you
I keep spending money on you
Will you take care of me if I collapse?
This is the only way I know how to express my love
I don't know why but I keep chasing you
I can't eat
I can't leave the house
I'm losing more and more friends
Over the phone,
Please just tell me how to break the spell you cast on me