Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Ivy

Ivy

本当はちょっとまだ照れるけど
今日はね言いたい事あるんだ
まっすぐに伝えたいから
歌に言葉をのせました
自分でも気付けないトコとか
ちゃんと私を見ていてくれて
「大丈夫?」心配そうな笑顔
支えられてるんだよ
いつか十倍返しで... きっと
その気持ちに応えたいから
たまには壁にぶつかっても
まだ大丈夫だって思えるんだ
ねえこんな私でもね
君のために何かできるかなあ...
当たり前に見えていたことも
それぞれ感じ方は違うね
新しい出会いの度に
たくさんの事を知りました
こんなにずっと側にいてもね
言わなきゃ届かない事もある
覚えてないかもしれないけど
教えてくれたんだよ
不思議なくらい その一言が
今こころに響いてるから
どんなに遠く離れてても
久々に会ったらもと通りだね
ねえ何も変わらぬまま
君も同じ気持ちならいいなぁ...
君がいるから 私がいて
今があるんだって感じるんだ
ねえこんな私だけど
ミンナ イツモ ホントニ アリガトウ

Ivy

In truth, I'm still a little shy
But today, I have something to say
I want to convey it directly
So I put my words into song
Things even I'm not aware of
You watch me carefully
A worried smile, "Are you okay?"
I'm supported by it
Someday, I'll return it tenfold... surely
That's why I want to respond to those feelings
Even if I stumble upon a wall
I can feel that it's still okay
Hey, even with me like this
Is there anything I can do for you...
Things that seemed ordinary
Each one of them has a different feel
With each new encounter
I've learned so much
Even when we're together like this
There are things that won't reach you unless I say them
You might not remember
But you taught me
In a wonderful way, you gave me words
That resonate with my heart now
No matter how far we are apart
When we meet again, we go right back to how we were
Hey, nothing has changed
If you feel the same, that would be nice...
Because of you, I'm here
I feel like there's a purpose to it now
Hey, even though I'm like this
THANK YOU EVERYONE, ALWAYS