Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Ivy

Ivy

本当はちょっとまだ照れるけど
今日はね言いたい事あるんだ
まっすぐに伝えたいから
歌に言葉をのせました
自分でも気付けないトコとか
ちゃんと私を見ていてくれて
「大丈夫?」心配そうな笑顔
支えられてるんだよ
いつか十倍返しで... きっと
その気持ちに応えたいから
たまには壁にぶつかっても
まだ大丈夫だって思えるんだ
ねえこんな私でもね
君のために何かできるかなあ...
当たり前に見えていたことも
それぞれ感じ方は違うね
新しい出会いの度に
たくさんの事を知りました
こんなにずっと側にいてもね
言わなきゃ届かない事もある
覚えてないかもしれないけど
教えてくれたんだよ
不思議なくらい その一言が
今こころに響いてるから
どんなに遠く離れてても
久々に会ったらもと通りだね
ねえ何も変わらぬまま
君も同じ気持ちならいいなぁ...
君がいるから 私がいて
今があるんだって感じるんだ
ねえこんな私だけど
ミンナ イツモ ホントニ アリガトウ

Плющ

На самом деле, мне всё ещё немного неловко,
Но сегодня я хочу кое-что сказать.
Хочу сказать это прямо,
Поэтому я вложила эти слова в песню.
Даже то, чего я сама в себе не замечаю,
Ты всегда видишь во мне.
«Ты в порядке?» — спрашиваешь ты с обеспокоенной улыбкой.
Ты меня поддерживаешь.
Когда-нибудь я отплачу тебе десятикратно... обязательно.
Я хочу ответить на твои чувства.
Иногда я сталкиваюсь с трудностями,
Но я знаю, что всё ещё справлюсь.
Скажи, даже такая, как я,
Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?..
То, что казалось обыденным,
Каждый воспринимает по-своему.
С каждой новой встречей
Я узнаю так много нового.
Даже если мы так долго вместе,
Есть вещи, которые нужно проговаривать.
Ты можешь не помнить,
Но ты научил меня этому.
Как ни странно, эти слова
Сейчас находят отклик в моём сердце.
Даже если мы далеко друг от друга,
Когда мы снова встречаемся, всё как прежде.
Скажи, если ничего не изменилось,
Надеюсь, ты чувствуешь то же самое?..
Благодаря тебе есть я,
И я чувствую, что благодаря этому существует наше «сейчас».
Да, я такая, какая есть,
Спасибо вам всем большое!