Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Kirei A La Mode

Kirei A La Mode

空気を手に乗せ量ってみるの
私の未来の見えない重さ
あなたの目の矢に射抜かれて
心臓が石になる
薬指の長い手が好き
優しく髪に触れる
綺麗のア・ラ・モードね
Ah 次元の違う空
透き通った水の音
あなたへと流れていく
綺麗の+α
もう過去からはみ出してる
いま まぶたを伏せながら
幸福を吸い込む
心の奥には秘密の箱が...
ほんとの私をしまってあった
硝子の壁 まわりに築き
昨日まで生きてきた
言葉たちが宙を舞う中
無言で差し出した手
綺麗のア・ラ・モードね
Ah 孤独にアイス添えて
何故 同じ寂しさを
あなただとわかりあえる?
綺麗の+α
Ah コートのポケットへと
手を滑らせ暖めた
幸福のかたちに
見つめていて
綺麗のア・ラ・モードね
Ah 額を撫でてく風
もう一人で膝抱いて
悩まずに生きていける
綺麗の+α
そう私は強くなるわ
いま まぶたを伏せながら
幸福を吸い込む

Pretty A La Mode

Should I try measuring and grasping a handful of air?
The invisible weight of my future seems impossibly heavy
Pierced by the arrow in your gaze
My heart turns to stone
I like slender hands with long ring fingers
That gently caress my hair
How pretty, a la mode
Ah A sky of a different dimension
Sounds of crystal clear water
Flowing ever closer to you
That little bit extra that makes something pretty
I overflow out of my past
For now, with downcast eyelids
I breathe in happiness
In the depths of my heart, a secret box...
Where the real me was hidden away
A wall of glass I built up around me
Is how I lived up until yesterday
Amidst the words dancing through the air
A hand silently held out
How pretty, a la mode
Ah A scoop of loneliness
Why is it that with you
We can understand this same loneliness?
That little bit extra that makes something pretty
Ah Sliding my hand into the pocket of my coat
I warm it up
In the form of happiness
And gaze at it
How pretty, a la mode
Ah The wind caresses my brow
No longer will I sit alone clutching my knees
And worry about life
That little bit extra that makes something pretty
Yes, I will become strong
For now, with downcast eyelids
I breathe in happiness