Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Namidano Tane, Egaono Hana

Namidano Tane, Egaono Hana

この胸に あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
いつか 大きな 笑顔の花
咲かせる その日まで
めまぐるしい毎日の中でも
時々 不意に巻き戻してる
あの先もずっと君といられたら
もしもの未来
どこにもいない姿を
どこにいても感じたまま
今日も同じ空の下で
明日へと向かうよ
繰り返す 言葉は
そぅ まるで 心をとかすように
僕に今 語りかけるんだ
愛しい その声で
この胸に あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
いつか 大きな 笑顔の花
咲かせる その日まで
ここにいるから
多分 特別なことではなくて
やがて誰もがその意味を識る
紅く燃え尽きる雲の切れ間には
星が瞬く
その瞳は今どこで
どんな景色を見てるの?
君が好きだった季節が
また巡ってくるよ
抱きしめた 君の欠片たちは
何も 変わらないまま
何度でも 語りかけるんだ
愛しい その声で
忘れない あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
いつか 大きな 笑顔の花
咲かせる その日まで
ここにいるから
朝も昼も夜も
見つけながら 迷いながら
僕らは約束の場所へ急ぐ
繰り返す 言葉は
そぅ まるで 心をとかすように
僕に今 語りかけるんだ
愛しい その声で
この胸に あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
やっと 大きな 笑顔の花
ねぇ 咲かせたんだ
きっと いつまでも
ここにいるから

Seed of Tears, Flower of Smiles

In this heart, that day, you sowed
A tiny seed of tears
Someday it will sprout into a large flower of smiles
Until that day comes
In the midst of my tumultuous everyday life
Sometimes, unexpectedly, I rewind
If only I could continue being with you in that future
A future of what-ifs
Even though you're nowhere to be found
Wherever I am, I still feel you
Even today, under the same sky
I'll keep moving forward towards tomorrow
The words I repeat
Yes, as if they melt my heart
You speak to me now
With that beloved voice of yours
In this heart, that day, you sowed
A tiny seed of tears
Someday it will sprout into a large flower of smiles
Until that day comes
Because I am here
Perhaps it's nothing special
Eventually, everyone will understand its meaning
In the gap between the clouds that burn red
A star twinkles
Where are your eyes right now?
What kind of scenery are you seeing?
The season you loved
Will come around again
The fragments of you that I embraced
Remain unchanged
I can still hear your voice
With that beloved voice of yours
I will never forget, that day, you sowed
A tiny seed of tears
Someday it will sprout into a large flower of smiles
Until that day comes
Because I am here
In the morning, afternoon, and evening
While searching and wandering
We hurry towards the promised place
The words I repeat
Yes, as if they melt my heart
You speak to me now
With that beloved voice of yours
In this heart, that day, you sowed
A tiny seed of tears
Finally, it has become a large flower of smiles
Hey, I made it bloom
I'm sure that forever
I will be here