Paroles et traduction Shoko Nakagawa - RGB

RGB

子供の頃 不思議を もっと 知りたくて
眠れなくなったこと まだ覚えてる
冒険のはじまりは 緑の公園
綿毛と一緒に 風に乗った
手を繋いで 見上げた空
月と歩いた 散歩道
永遠と思ってた ぬくもりは 今も
わたしの中で 永遠に 息づいてる
左手の思うまま 時間も忘れ 描いた夢
今日も その続きを ずっと 追いかけてる
無駄なんて ひとつもなくて
憧れの数 強くなる
ほんのすこしだけど わかりかけたきもち
わたしだけのきもち
もう やだ わたしだけが なんで こんなめに？
逃げるように 誰よりも 早く 飛び出す
放課後の帰り道 赤い窓の外
一瞬だけ 射し込んだ光
割れかけた 心の瓶に
めいいっぱい 詰め込んでた 大好きが
ギリギリの限界の淵で 救ってくれた
いつだって 何度でも
左胸の鼓動 もっともっと 高鳴る方へ
今日は 昨日よりも ずっと ときめいてる
無駄なんて ひとつもなくて
涙の数 やさしくなる
ほんのすこしだけど わかりかけたきもち
わたしだけのきもち
加速してく毎日で
日々 新しい問題は山積みだけどね
まだまだ 青い海の底
集めてきた 宝物
全部 味方にして いつも
左手の思うまま 時間も忘れ 描いた夢
今日も その続きを ずっと 追いかけてる
左胸の鼓動 もっともっと 高鳴る方へ
今日も 明日も きっと ずっと ときめいてる
無駄なんて ひとつもなくて
君の笑顔に なれたとき
生きてきてよかった 心から思った
わたしだけのきもち

RGB

When I was a child, I wanted to know more about the wonders of the world,
And I still remember how I couldn't sleep.
My adventure began in a green park,
Where I rode the wind with a dandelion.
We held hands and looked up at the sky
And walked with the moon.
I thought that warmth would last forever,
And it still lives on in me forever.
My left hand is drawing a dream,
And I'm still chasing after it today.
There's no such thing as waste.
The number of my dreams makes me stronger.
I'm starting to understand a little bit,
My own feelings.
No more, I'm the only one, why am I going through this?
I'll run away faster than anyone,
On the way home after school, outside the red window,
For a moment, the light shone in.
In the heart's broken bottle,
I stuffed my love to the brim.
It saved me on the verge of the limit.
Always and forever,
My left chest beats faster and faster.
Today, I'm more excited than yesterday.
There's no such thing as waste.
The number of tears makes me gentle.
I'm starting to understand a little bit,
My own feelings.
In every accelerating day,
There are always new problems, but
The bottom of the blue sea is still blue,
The treasures I've collected,
Always making them my allies,
My left hand is drawing a dream,
And I'm still chasing after it today.
My left chest beats faster and faster.
Today, tomorrow, and forever, I'll be excited.
There's no such thing as waste.
When I can smile like you,
I thought from the bottom of my heart that it was good to be alive.
My own feelings.