Paroles et traduction Shoko Nakagawa - RGB

RGB

子供の頃 不思議を もっと 知りたくて
眠れなくなったこと まだ覚えてる
冒険のはじまりは 緑の公園
綿毛と一緒に 風に乗った
手を繋いで 見上げた空
月と歩いた 散歩道
永遠と思ってた ぬくもりは 今も
わたしの中で 永遠に 息づいてる
左手の思うまま 時間も忘れ 描いた夢
今日も その続きを ずっと 追いかけてる
無駄なんて ひとつもなくて
憧れの数 強くなる
ほんのすこしだけど わかりかけたきもち
わたしだけのきもち
もう やだ わたしだけが なんで こんなめに？
逃げるように 誰よりも 早く 飛び出す
放課後の帰り道 赤い窓の外
一瞬だけ 射し込んだ光
割れかけた 心の瓶に
めいいっぱい 詰め込んでた 大好きが
ギリギリの限界の淵で 救ってくれた
いつだって 何度でも
左胸の鼓動 もっともっと 高鳴る方へ
今日は 昨日よりも ずっと ときめいてる
無駄なんて ひとつもなくて
涙の数 やさしくなる
ほんのすこしだけど わかりかけたきもち
わたしだけのきもち
加速してく毎日で
日々 新しい問題は山積みだけどね
まだまだ 青い海の底
集めてきた 宝物
全部 味方にして いつも
左手の思うまま 時間も忘れ 描いた夢
今日も その続きを ずっと 追いかけてる
左胸の鼓動 もっともっと 高鳴る方へ
今日も 明日も きっと ずっと ときめいてる
無駄なんて ひとつもなくて
君の笑顔に なれたとき
生きてきてよかった 心から思った
わたしだけのきもち

RGB

Enfant, je voulais en savoir plus sur les merveilles,
Je me souviens que cela m'empêchait de dormir.
L'aventure commençait dans le parc vert,
Je volais au vent avec des pissenlits.
Je te tenais la main et regardais le ciel,
Je marchais avec la lune,
Je pensais que cette chaleur durerait toujours,
Elle vit toujours à l'intérieur de moi,
Les rêves que je dessinais de ma main gauche,
J'en poursuis la suite aujourd'hui.
Il n'y a pas de perte,
Le nombre d'aspirations me rend plus fort.
Je comprends un peu mieux mon sentiment,
Mon propre sentiment.
J'en ai assez, pourquoi moi je souffre comme ça ?
Je fuis comme tout le monde,
En rentrant de l'école, derrière la fenêtre rouge,
Une lumière ne brille qu'un instant,
Elle remplit mon cœur brisé
De tout mon amour.
Elle me sauve au bord du gouffre,
À tout moment, à tout bout de champ,
Je laisse mon cœur gauche vibrer plus fort,
Aujourd'hui, je suis encore plus ému qu'hier,
Il n'y a pas de perte,
Mes larmes me rendent plus gentil.
Je comprends un peu mieux mon sentiment,
Mon propre sentiment.
Dans ma vie trépidante,
Les problèmes s'accumulent chaque jour,
Comme au fond de la mer bleue,
Je réunis tous mes trésors,
Je les garde constamment avec moi
Les rêves que je dessinais de ma main gauche,
J'en poursuis la suite aujourd'hui.
Je laisse mon cœur gauche vibrer plus fort,
Aujourd'hui, demain, toujours, je suis ému,
Il n'y a pas de perte,
Quand je vois ton sourire,
Je pense sincèrement que ma vie a été utile,
Mon propre sentiment.