Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Tamashiino Rufuran

Tamashiino Rufuran

私に還りなさい
記憶をたどり
優しさと夢の水源へ
もいちど星にひかれ
生まれるために
魂のルフラン
蒼い影につつまれた素肌が
時のなかで 静かにふるえてる
命の行方を問いかけるように
指先は私をもとめる
抱きしめてた運命のあなたは
季節に咲く まるではかない花
希望のにおいを胸に残して
散り急ぐ あざやかな姿で
私に還りなさい
生まれる前に
あなたが過ごした大地へと
この腕に還りなさい
めぐり逢うため
奇跡は起るよ 何度でも
魂のルフラン
祈るように まぶた閉じたときに
世界はただ闇の底に消える
それでも鼓動はまた動きだす
限りある永遠を捜して
私に還りなさい
記憶をたどり
優しさと夢の水源へ
あなたも還りなさい
愛しあうため
心も体もくりかえす
魂のルフラン
私に還りなさい 生まれる前に
あなたが過ごした大地へと
この腕に還りなさい
めぐり逢うため
奇跡は起るよ 何度でも
魂のルフラン

Soul's Refrain

Come back to me
Trace the memories
To the source of kindness and dreams
Once again, drawn to the stars
In order to be reborn
The soul's refrain
Your pale skin embraced by blue shadows
Quivers silently in time
As if questioning the whereabouts of life
My fingertips yearn for you
You, the destiny I once held
A delicate flower blooming in season
Leaving the scent of hope in my heart
You rush to scatter in vibrant form
Come back to me
Before birth
To the land where you spent your days
Come back to these arms
For the sake of reunion
Miracles happen, over and over
The soul's refrain
As I close my eyes in prayer
The world disappears into the depths of darkness
Yet, my heart begins to beat again
Searching for an eternity that is finite
Come back to me
Trace the memories
To the source of kindness and dreams
You too, come back
For the sake of our love
Our hearts and bodies repeat
The soul's refrain
Come back to me before birth
To the land where you spent your days
Come back to these arms
For the sake of reunion
Miracles happen, over and over
The soul's refrain