Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Pretty Please Chocolate on Top

Pretty Please Chocolate on Top

コントローラブルなラブなんて
要らない つまんない
わがままなものさしで
愛をたしかめていたいの
王子様なら
白馬に乗って迎えに来て
言葉の裏の裏まで
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
8回訊いてくれたら
9回目にホントのこと言うわ
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
聞きのがさないでね
10回目は二度と言わないから
恋する呪文は！
スルリとサスペンス！
ひみつの合図は eyes で
☆ 振りまくウィンク
Ticklish なあなたの腕
すり抜けて逃げるわ
まだまだ だめよ
おしゃれと一緒で
恋愛には忍耐が必要なの
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
8回訊いてくれたら
9回目にホントのこと言うわ
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
聞きのがさないでね
10回目は二度と言わないから
恋する呪文は！
スルリとサスペンス！
王子様なら
白馬に乗って迎えに来て
言葉の裏の裏まで
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
8回訊いてくれたら
9回目にホントのこと言うわ
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
聞きのがさないでね
10回目は二度と言わないから
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
8回訊いてくれたら
No no no no no no no no yes no
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
聞きのがさないでね
Non non non non non non non non oui non
恋する呪文は！
内角かためで！
スルリとサスペンス！

Pretty Please Chocolate on Top

I don't need that kind of controllable love
It's boring and dull
I want to test my love with my own unique standards
If you're a prince charming
Come and get me on a white horse
See through my every word
Pretty pretty please (Yes, you are)
Chocolate on top (No, you're not)
If you ask me eight times
I'll tell you the truth on the ninth
Pretty pretty please (Yes, you are)
Chocolate on top (No, you're not)
Don't miss it
I won't say it twice on the tenth time
The magic spell of love
Is slippery and suspenseful
My secret signal is my eyes
☆ With a sprinkle of winks
Tickle your arm
And I'll slip away
Not yet
Just like fashion
Love requires patience
Pretty pretty please (Yes, you are)
Chocolate on top (No, you're not)
If you ask me eight times
I'll tell you the truth on the ninth
Pretty pretty please (Yes, you are)
Chocolate on top (No, you're not)
Don't miss it
I won't say it twice on the tenth time
The magic spell of love
Is slippery and suspenseful
If you're a prince charming
Come and get me on a white horse
See through my every word
Pretty pretty please (Yes, you are)
Chocolate on top (No, you're not)
If you ask me eight times
I'll tell you the truth on the ninth
Pretty pretty please (Yes, you are)
Chocolate on top (No, you're not)
Don't miss it
I won't say it twice on the tenth time
Pretty pretty please (Yes, you are)
Chocolate on top (No, you're not)
If you ask me eight times
No no no no no no no no yes no
Pretty pretty please (Yes, you are)
Chocolate on top (No, you're not)
Don't miss it
Non non non non non non non non oui non
The magic spell of love
Is slippery and suspenseful
And inner-corner safe
Sururi to suspense