Paroles et traduction Shoko Nakagawa - さかさま世界

さかさま世界

きっと誰かが こんな風に呟くだろう
どうして失くしながら 歩き続けるの?
きっと僕らは こんな風に言い放つのさ
理由なんてないし 知りたいとも思わない
問いかけじゃなくて 答えを出してくなら
この世界の全てを 映しだした夜露の
滴のようなパズル いま解き明かせ
さかさま世界 たった一つじゃない
僕らはいつも 泣いてばかりじゃない
目に見えないものだけ 信じてみるよ
何度でも つぎの奇跡へ
そして誰もが もう一度夢見るだろう
どうして出会えたのに 探し続けるの?
そして僕らは 何度だって笑い飛ばす
何もかもがきっと この路の上にある
見せかけじゃなくて 生き抜いてやりたいなら
あの夜空の果てまで 彩られた花火の
一瞬のように 最後まで燃え尽くせ
さかさま世界 たった一人じゃない
僕らはみんな 変わり続けたいのさ
手に負えないものほど 欲しくなるんだ
どこまでも
僕らの辞書に「終わり」はいらない
毎日は加速する こんがらがったまま
旅立ちの向こうに 自由の旗ひるがえる
その目で見て その手で掴め
さかさま世界 たった一つじゃない
僕らはいつも 泣いてばかりじゃない
さかさま世界 たった一人じゃない
僕らはみんな 変わり続けたいのさ
目に見えないものだけ 信じてみるよ
何度でも つぎの奇跡へ

Перевернутый мир

Наверняка кто-то однажды прошепчет:
Зачем ты продолжаешь идти, теряя всё больше?
И мы, конечно, ответим так:
У нас нет причин, и мы не хотим их знать.
Если хочешь не спрашивать, а получить ответ,
То разгадай эту головоломку,
Словно каплю росы, отражающую весь мир.
Перевернутый мир — он не один,
Мы не всегда плачем,
Я поверю в то, что невидимо глазу,
Снова и снова, к следующему чуду.
И каждый снова начнет мечтать:
Зачем ты продолжаешь искать, если мы уже встретились?
И мы будем смеяться над этим снова и снова,
Ведь всё, что нам нужно, находится на этом пути.
Если хочешь не притворяться, а жить настоящей жизнью,
Сгори дотла, как фейерверк,
Раскрасивший небо до самого края.
Перевернутый мир — я в нем не одна,
Мы все хотим меняться,
Чем недоступнее, тем сильнее хочется обладать.
До самого конца.
В нашем словаре нет слова «конец»,
Каждый день ускоряется, всё запутывается,
За горизонтом нашего путешествия развевается флаг свободы.
Смотри своими глазами, хватай своими руками.
Перевернутый мир — он не один,
Мы не всегда плачем,
Перевернутый мир — я в нем не одна,
Мы все хотим меняться.
Я поверю в то, что невидимо глазу,
Снова и снова, к следующему чуду.