Paroles et traduction Shoko Nakagawa - つよがり

つよがり

ひとつ、ふたつ 足りないものを
數えるのはもうやめた
昨日までの冱えない僕に
今日でサヨナラしたいよ
守る、ようで 守られて
いつからか強くなる
手と手 繫ぐぬくもりが
絕え間なくチカラくれる
強がりだよ、でも決めたんだ
追いかける まぶしい明日に
いつかの僕ら映して
屆くようにと願う
讀めない展開 泣きたい時も
弱蟲に負けそうな日も
ぐっと、前を見據えたら
何度だって また步き出そう
ひとつ、ふたつ 氣づきはじめた
ありふれた日々の中で
見える景色 自分しだいで
少しずつ變わっていく
出會い、別れ くりかえし
續いてくこの道で
手と手 ふたり取り合った
奇蹟が背中押すんだ
迷いながら、でも信じたい
僕ら強くなれるはずと
「大丈夫」 そう、言い聞かせて
君に笑顏見せた
肝心なコト 言えない時も
悔しいキモチ 耐えた日も
きっと、いつかの僕らが
今日の僕ら 誇れるだろう
強がりだよ、でも君となら
どこまでも進んでゆける
いつかの僕ら目指して
屆くようにと願う
冷たい雨に打たれた時も
本當はくじけそうな日も
ぐっと、前を見據えたら
何度だって また步き出そう

Ttsuyogari

One, two The things I lack
I've stopped counting
The me who couldn't stand until yesterday
I want to say goodbye to him today
Protecting, apparently being protected
When did I become strong?
The warmth of our hands touching
Without ceasing, it gives me power
It's just bravado, but I've decided
To chase after the dazzling future
Reflecting on who we were
To hope that we can reach
Unpredictable events, and times I want to cry
And days when I feel like I'm going to lose to my weakness
Squaring my shoulders, looking ahead
Countless times, I'll start walking again
One, two I've started to notice
In the middle of ordinary days
The scenery I see, depending on myself
Changes little by little
Encounters, partings, and repetitions
On this path that continues
We two have taken each other's hands
A miracle is pushing us
Though I'm confused, I still want to believe
We can become strong
Telling myself "It's okay,"
I show you a smiling face
There are times when I can't say what's important
And days when I endure the frustrating feelings
Surely, who we are one day
Will be proud of who we are today
It's just bravado, but with you
I can keep going
Aiming for who we will become
To hope that we can reach
Even when hit by cold rain
And days when I feel like I'm really going to give up
Squaring my shoulders, looking ahead
Countless times, I'll start walking again