Paroles et traduction Shoko Nakagawa - カミツレ

カミツレ

楽観的にね 生きてみよう
肩の力抜いて痛みをかわして

電車の中ではしゃいで
ふっと遠くを見るとき
瞳に射した哀しい斜線
見てしまったの
独りで悩んでないで

カモミール・ティーでも
飲みながら話そう
振られたこと噂で聞いてて知ってたよ
カミツレの香りは
似てるよね リンゴに
イライラして眠れない夜も
安心するよ

彼のことを悪く言うと
ムッとして横向くの 女は複雑

下手に慰めたりせず
黙って横にいようか
借りたがってたCDだって
明日貸すから
涙の一歩手前ね

冷め切った紅茶で
２時間もねばった
今夜 月９の最終回だね 見逃しか
考えてしまった
恋愛を説くほど
私自身 経験薄いし
時は過ぎる

神様が幸福
連れて来てくれるよ
運命なんて逆らって勝っていかなくちゃ

カモミール・ティーでも
飲みながら話そう
振られたこと噂で聞いてて知ってたよ
カミツレの花って
コスモスにそっくり
咲いてる場所 日本にあるかな
見に行こう

カミツレの香りは
似てるよね リンゴに
イライラして眠れない夜も
安心するよ

Chamomile

Let's optimistically try to live
Relax and avoid the pain

Getting excited on the train
When I suddenly look into the distance
A sad slash shot into my eyes
I saw it
Don't worry about it alone

Chamomile tea
Let's talk while drinking
I heard the rumor that you got dumped
The scent of chamomile
Reminds me of apples
Even on nights when I'm irritated and can't sleep
It sets me at ease

If I say something bad about him
You'll pout and turn away. Women are complicated.

I won't try to comfort you
I'll just sit beside you in silence
You wanted to borrow the CD
I'll lend it to you tomorrow
You're on the verge of tears

With the cold tea
We've been stuck here for two hours
The final episode of the drama is tonight, right? Did you miss it?
I found myself thinking
I can't really talk about love
I don't have much experience myself
Time passes

God brings happiness
He'll introduce us
We can't let fate win

Chamomile tea
Let's talk while drinking
I heard the rumor that you got dumped
Chamomile flowers
Look just like cosmos
Are there any places in Japan where they bloom?
Let's go see them

The scent of chamomile
Reminds me of apples
Even on nights when I'm irritated and can't sleep
It sets me at ease