Paroles et traduction Shoko Nakagawa - カミツレ

カミツレ

楽観的にね 生きてみよう
肩の力抜いて痛みをかわして

電車の中ではしゃいで
ふっと遠くを見るとき
瞳に射した哀しい斜線
見てしまったの
独りで悩んでないで

カモミール・ティーでも
飲みながら話そう
振られたこと噂で聞いてて知ってたよ
カミツレの香りは
似てるよね リンゴに
イライラして眠れない夜も
安心するよ

彼のことを悪く言うと
ムッとして横向くの 女は複雑

下手に慰めたりせず
黙って横にいようか
借りたがってたCDだって
明日貸すから
涙の一歩手前ね

冷め切った紅茶で
２時間もねばった
今夜 月９の最終回だね 見逃しか
考えてしまった
恋愛を説くほど
私自身 経験薄いし
時は過ぎる

神様が幸福
連れて来てくれるよ
運命なんて逆らって勝っていかなくちゃ

カモミール・ティーでも
飲みながら話そう
振られたこと噂で聞いてて知ってたよ
カミツレの花って
コスモスにそっくり
咲いてる場所 日本にあるかな
見に行こう

カミツレの香りは
似てるよね リンゴに
イライラして眠れない夜も
安心するよ

Camomille

Soyons optimistes et vivons
Relâche tes épaules et évite la douleur

Tu es joyeuse dans le train
Lorsque tu regardes au loin
Un triste rayon traverse tes yeux
Je l'ai vu
Ne te torture pas toute seule

Prenons une tasse de camomille
Et parlons-en
J'ai entendu dire que tu as été quittée, je le sais
L'odeur de la camomille
Ressemble à celle de la pomme, n'est-ce pas ?
Même les nuits où tu es irritée et tu ne peux pas dormir
Cela te calme

Si tu parles mal de lui
Tu te fâches et te retournes, les femmes sont compliquées

Je ne vais pas te consoler
Je vais rester silencieusement à tes côtés
Le CD que tu as emprunté
Je te le rendrai demain
Tu es au bord des larmes

Tu as bu du thé froid
Pendant deux heures d'affilée
Le dernier épisode de la série d'aujourd'hui est ce soir, ne le rate pas
J'y ai pensé
Je n'ai pas beaucoup d'expérience en amour
Pour parler de l'amour
Le temps passe

Dieu t'apportera le bonheur
Il te le fera vivre
Il faut lutter contre le destin et le vaincre

Prenons une tasse de camomille
Et parlons-en
J'ai entendu dire que tu as été quittée, je le sais
La fleur de camomille
Ressemble à la cosmos
Est-ce qu'il en pousse au Japon ?
Allons les voir

L'odeur de la camomille
Ressemble à celle de la pomme, n'est-ce pas ?
Même les nuits où tu es irritée et tu ne peux pas dormir
Cela te calme