Paroles et traduction Shoko Nakagawa - スカシカシパンすこし変?

スカシカシパンすこし変?

ひがしの海の砂の中
なぞの生態スカシパン
自力じゃほとんどうごかずに
自分さがしも 波まかせ

ありゃりゃ こりゃまた まいったな
ありゃりゃ こまった ま、いいか
生きてりゃ なんとか なるだろう
スカシカシパン、すこし変

むかしカシパン 恋をした
五人の娘とスカシパン
しかしカシパン シカトされ
ココロに 五つの 穴あいた

ありゃりゃ こりゃまた まいったな
ありゃりゃ こまった ま、いいか
生きてりゃ なんとか なるだろう
スカシカシパン、すこし変

むかしカシパン 闘った
五人の敵とスカシパン
しかしカシパン ボカスカに
シバかれ 黒星 きざまれた

ありゃりゃ こりゃまた まいったな
ありゃりゃ こまった ま、いいか
生きてりゃ なんとか なるだろう
スカシカシパン、すこし変

イカした カラにつつまれて
キョクヒ動物 スカシパン
お尻の穴から 食べられて
中身 スカスカ スカシパン

ありゃりゃ こりゃまた まいったな
ありゃりゃ こまった ま、よくない!
死んだら なんにも ならないよ
スカシカシパン、すごく変!!

A Somewhat Odd Scallop

In the sands of the eastern sea
A mysterious creature, the Scallop
Barely moving on its own power
Letting the waves decide its path

Oh dear, this is troubling
Oh dear, this is vexing, but what do I care
If I keep living, things will work out somehow
A somewhat odd Scallop

Once upon a time, the Scallop fell in love
With five maidens, the Scallop
But the Scallop was ignored
And five holes were left in its heart

Oh dear, this is troubling
Oh dear, this is vexing, but what do I care
If I keep living, things will work out somehow
A somewhat odd Scallop

Once upon a time, the Scallop fought
With five enemies, the Scallop
But the Scallop was beaten soundly
And left with a dark mark

Oh dear, this is troubling
Oh dear, this is vexing, but what do I care
If I keep living, things will work out somehow
A somewhat odd Scallop

Enclosed within a stylish shell
An eccentric creature, the Scallop
Eaten from its tiny hole
The hollow Scallop

Oh dear, this is troubling
Oh dear, this is vexing, but that's not good!
If I die, nothing will remain
A very odd Scallop!