Paroles et traduction Shoko Nakagawa - ホロスコープ

ホロスコープ

暗闇に浮かぶ星
君の事を ずっと ずっと 忘れないよ
繰り返してる記憶の中で
君は いつも 笑っていて
僕も 少し 笑顔になる
なんてことのない
僕らの日々には戻れない
永遠に
凍りついた夜空に
光る 僕らの星座
涙で見えなくても
一片だけ
みつからない欠片を
今でも僕は
捜している
繰り返してる季節の中で
君は やがて 遠くなって
僕も いつか 慣れてしまう
なんてことのない
僕らの願いは叶わない
永遠に
凍りついた夜空に
光る 僕らの星座
二度と届かなくても
一片だけ
みつからない欠片を
今でも僕は
捜している
君と二人 夜空に描いた
僕たちだけの物語は
僕の中で輝き続けて
ずっと ずっと ずっと 終わらないよ
見上げたその先
永遠に
凍りついた夜空に
光る 僕らの星座
何度も手を伸ばして
一片だけ
みつからない欠片を
今でも僕は
捜している
ずっと捜している

Гороскоп

Звезды мерцают во тьме,
Тебя я помню, всегда, всегда помню.
В круговороте воспоминаний
Ты всегда улыбаешься,
И я тоже немного улыбаюсь.
К нашим обычным,
К нашим дням нам не вернуться.
Никогда.
В застывшем ночном небе
Сияет наше созвездие.
Даже если сквозь слезы не видно,
Хотя бы один,
Ненайденный осколок
Я до сих пор
Ищу.
В круговороте времен года
Ты постепенно отдаляешься,
И я когда-нибудь привыкну.
К нашим обычным,
К нашим желаниям нам не приблизиться.
Никогда.
В застывшем ночном небе
Сияет наше созвездие.
Даже если до него больше не достать,
Хотя бы один,
Ненайденный осколок
Я до сих пор
Ищу.
Нарисованная нами двумя в ночном небе,
Только наша история
Продолжает сиять во мне,
Всегда, всегда, всегда не кончается.
Взглянув ввысь,
Навсегда.
В застывшем ночном небе
Сияет наше созвездие.
Снова и снова протягивая руку,
Хотя бы один,
Ненайденный осколок
Я до сих пор
Ищу.
Всегда ищу.