Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 十六夜の月に舞え

十六夜の月に舞え

目を醒ました夢なら ただ貫きたいだけ

もう一度見上げた空は 夜になる一歩手前で
夕闇色に滲み始めた 群青がやけに痛かった

どうでもいいことばかりを 思い出してしまうけど
泣き出しそうな笑顔が好きで あの日抱きしめたんだよね

あなたならどうするかな？ あなたならどうしたんだろなんて
行ったり来たりで 月がまた嗤うけど

生き残れ 生き抜くために 僕たちは息をしてる
傷ついて 一つ残らず たとえ失くしてもまだ
終わりなんかじゃないのさ

いざ 十六夜の月に舞え いま 気高き愛を見せろ

ねえ 守るべきものは何？ けれど守れないものに
うらはらなまま 哀しいくらい 誰も縛られてるんだね

もう二度と戻れないなら 朝を待つ遠い丘で
光を浴びたあの日の街を 胸に灼き付けたかった

花はいつも咲いてる 花はいつも咲き誇ってるよ
祈りのように 月にまた歌うなら

立ち上がれ 立ち向かえなきゃ 憎しみも手に入らない
きれいごと言うその前に 渡れ イバラの森を
終わりなんかじゃないから

見たことない時代が待ってるから
僕らはいつかそこで何を見つけるだろう

生き残れ 生き抜くために 僕たちは息をしてる
傷ついて 一つ残らず たとえ失くしてもまだ

生き残れ 生き抜くために 僕たちは息をしてる
傷ついて 一つ残らず たとえ失くしてもまだ
終わりなんかじゃないのさ

いざ 十六夜の月に舞え いま 気高き愛を見せろ

Dance Under the Sixteeth Night Moon

If this is a dream I woke up from, I just want to endure it.

Once more, I look up at the sky, one step away from night,
The twilight colors start to seep in, the indigo especially hurt.

All I can think of are the things that don't matter,
But I love your tear-stained smile, I held you close that day, didn't I?

What would you do? What have you done?
Going back and forth, the moon laughs at me again,

Survive, keep living, that's why we breathe.
Even if we're hurt, even if we lose everything, still
It's not over yet.

Now, dance under the sixteenth night moon, show your noble love.

Hey, what is it that we should protect? But back to the things we can't,
It's so sad, everyone's bound by the same thing.

If we can't go back, then on that distant hilltop where we wait for dawn,
I wanted to burn the image of that sunlit town into my heart.

The flowers are always blooming, the flowers are always in full bloom.
If I sing to the moon again like a prayer,

Stand up, face it, or you won't even get hate.
Before you talk the talk, cross the forest of thorns.
'Cause it's not over yet.

Because an era we've never seen is waiting.
What will we find there someday?

Survive, keep living, that's why we breathe.
Even if we're hurt, even if we lose everything, still

Survive, keep living, that's why we breathe.
Even if we're hurt, even if we lose everything, still
It's not over yet.

Now, dance under the sixteenth night moon, show your noble love.