Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 千の言葉と二人の秘密

千の言葉と二人の秘密

秘密を守るカギは 今も瞳の海 泳ぎ続けてる
二人で見た景色が
広い空のページに綺麗に重なる
心はずっとどこか不安で 一人でいる事
慣れてしまったはずなのに
星のように降る言葉が しがらんだ心解いて
忘れて閉ざしてた この胸のドア叩いてる
優しくされる程に 私の心が揺れるよ
何処かで溢れてる 恋に気付いた
臆病な指先は
何故か次のページに進むのを躊躇う
震える手を掴んでぎゅっと
いつでも優しさ見せてくれるあなただから
この手の淵 かすめるように 不完全な文字が並ぶ
想いは何度でも 目まぐるしく形を変え
その手を掴めるように 私も強くなるから
確かに 踏み出した この物語
二人きり 咲く足跡 あなたがくれた言葉が
心に舞って泪はそっと 瞼の裏を濡らす
流れるように過ぎた日々が 痛んだ胸を揺らしてる
例えばこの先も この秘密を守れたなら
抱きしめられる程に 私は切なくなるよ
二人で踏み出した この物語

A Thousand Words and the Secret of Two

The key to keeping secrets Still swims in the sea of my eyes
The scenery we saw together
Overlaps beautifully on the pages of the wide sky
My heart has always been a little uneasy, being alone
I should be used to it
Words that fall like stars, unraveling the entangled heart
Knocking on the door of this chest that I had forgotten and closed
My heart sways as I'm treated gently
I realized somewhere that it's overflowing with love
My timid fingers
Somehow hesitate to turn to the next page
Holding my trembling hand tightly
Because you're the one who always shows me kindness
Incomplete characters line up, grazing the edge of this hand
Thoughts change shape over and over again
I will also become stronger, so that I can hold your hand
This story that I've definitely embarked on
Footprints that bloom just for us two, the words you gave me
Dance in my heart, and my tears gently Moisten the back of my eyelids
The days that passed by like flowing water Shake my aching chest
For example, if I could keep this secret in the future
The more I'm embraced, the sadder I become
This story that we embarked on together