Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 涙星

涙星

忘れかけてた幼い日々
いつもくじけそうな夜には
誰も知らないこの場所で
星に願いかけた 「届け」と
見えるかな届くかな あの空まで
もう少しあと少し 近づいてる?
何度でも何度でも 沈みかけた気持ち
笑顔に変えて
ナミダ流した時間だけ
きっと未来は輝いてるから
あきらめないでその気持ち
夢はすぐそこにあるから
遥か何万光年の彼方から
遠く呼ぶ声が響く
夜空に浮かべた涙星
僕に語りかけた 「大丈夫」と
戻れない戻らない あの頃なら
思い出のアルバムに 片付けて
いつまでもいつまでも つぶやいていた言葉を
運命に変えて
ナミダの数かぞえながら
悩む日々なんて見えなくていいから
とどまらないでその場所で
夢はすぐそこにあるから
ナミダ流した時間だけ
きっと未来は 輝いてるから
ナミダの訳を拭えたら
どんな苦難も乗り越えれるから
最後の最後に笑える
そんな日々になりますように

Tearful Star

In those childhood days I almost forgot,
On nights when I felt like giving up,
In this place where no one knows,
To the stars I wished, "Please grant this."
Can you see it? Can it reach that sky?
A little more, just a little more, am I getting closer?
Time and time again, my sinking spirit,
I turned into a smile.
For the amount of time I've shed tears,
The future will surely shine brightly.
Don't give up on that feeling,
Your dream is right there.
From far beyond, millions of light-years away,
A distant voice calls out.
The tearful star floating in the night sky,
Spoke to me, "It's okay."
I can't go back, I won't go back to those days,
I'll put them away in my album of memories.
The words I whispered over and over,
I'll turn them into destiny.
While counting the tears,
I don't want to see the days filled with worry.
Don't stop there,
Your dream is right there.
For the amount of time I've shed tears,
The future will surely shine brightly.
If I could wipe away the meaning of tears,
I could overcome any hardship.
In the very end, I will be able to laugh,
I hope those days will come.