Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 涙星

涙星

忘れかけてた幼い日々
いつもくじけそうな夜には
誰も知らないこの場所で
星に願いかけた 「届け」と
見えるかな届くかな あの空まで
もう少しあと少し 近づいてる?
何度でも何度でも 沈みかけた気持ち
笑顔に変えて
ナミダ流した時間だけ
きっと未来は輝いてるから
あきらめないでその気持ち
夢はすぐそこにあるから
遥か何万光年の彼方から
遠く呼ぶ声が響く
夜空に浮かべた涙星
僕に語りかけた 「大丈夫」と
戻れない戻らない あの頃なら
思い出のアルバムに 片付けて
いつまでもいつまでも つぶやいていた言葉を
運命に変えて
ナミダの数かぞえながら
悩む日々なんて見えなくていいから
とどまらないでその場所で
夢はすぐそこにあるから
ナミダ流した時間だけ
きっと未来は 輝いてるから
ナミダの訳を拭えたら
どんな苦難も乗り越えれるから
最後の最後に笑える
そんな日々になりますように

Слеза-звезда

Почти забытые детские дни,
В каждой ночи, когда я готова сдаться,
В этом месте, никому не известном,
Я загадывала желание звезде: «Достигни его!»
Видишь ли ты, дойдёт ли оно до того неба?
Ещё немного, ещё чуть-чуть, я приближаюсь?
Сколько бы раз, сколько бы раз ни погружалось в отчаяние моё сердце,
Я превращаю его в улыбку.
Ровно столько, сколько времени я проливала слёзы,
Будет сиять моё будущее,
Так что не сдавайся, храни эти чувства,
Ведь твоя мечта совсем близко.
Из-за пределов многих тысяч световых лет
Доносится далёкий зов,
Слеза-звезда, плывущая в ночном небе,
Прошептала мне: «Всё будет хорошо».
Я не вернусь, не вернусь в то время,
Уберу его в альбом воспоминаний.
Слова, что я шептала всегда, вечно,
Я превращу в свою судьбу.
Считая количество пролитых слёз,
Мне не нужно видеть дни, полные тревог,
Так что не останавливайся там, где ты есть,
Ведь твоя мечта совсем близко.
Ровно столько, сколько времени я проливала слёзы,
Будет сиять моё будущее.
Если я смогу стереть причину своих слёз,
То смогу преодолеть любые трудности.
Чтобы в самом конце я могла улыбнуться,
Пусть такими будут все мои дни.