Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 白いチョウの夢

白いチョウの夢

またねって言えばサヨナラを
少しは明るくできるかな

君の気持ちが消えた今
そばにいれるほど強くはない

大したことじゃないフリするのが
最後の優しさだよ

嫌いになれたら
楽になれるのに
もがくほどに君が好きで辛い
クモの巣にかかる白いチョウの夢を
愛しい君は永遠に知らないまま

今度あの店行こうって
いつかも決めずに話してた

思い出よりも果たせない
明日があるのに震えてしまう

小さなことだと思えないほど
君が溢れてるから

そばにいるだけで
生まれた場所へと
還れるような愛を感じたのに
クモの巣にかかる白いチョウの夢を
愛しい君は永遠に知らないまま

君は悪くない 分かっていても
君を責めたくなるよ
瞳を閉じて 耳を塞いで
サナギに今還りたい

嫌いになれたら
楽になれるのに
もがくほどに君が好きで辛い
"ありがとう"と言いたい
だけど声が出ない
君と別れたくないよ Ah

そばにいるだけで
生まれた場所へと
還れるような愛を感じたのに
クモの巣にかかる白いチョウの夢を
愛しい君は永遠に知らないまま

Сон белой бабочки

Если скажу "Пока", то это прощание
Станет ли хоть немного легче?

Теперь, когда твои чувства угасли,
У меня не хватает сил быть рядом.

Притворяться, что ничего не случилось,
Вот моя последняя нежность к тебе.

Если бы я смогла разлюбить тебя,
Мне бы стало легче,
Но чем больше я сопротивляюсь, тем сильнее люблю тебя, и это больно.
Сон белой бабочки, попавшей в паутину,
Мой любимый, ты никогда не узнаешь об этом.

Мы говорили о том, чтобы сходить в тот ресторан,
Так и не определившись, когда.

Неосуществимое будущее
Пугает меня больше, чем воспоминания.

Я не могу считать это мелочью,
Потому что ты переполняешь меня.

Просто находясь рядом с тобой,
Я чувствовала, будто вернулась домой,
Я чувствовала такую любовь,
Сон белой бабочки, попавшей в паутину,
Мой любимый, ты никогда не узнаешь об этом.

Ты не виноват, я понимаю,
Но мне хочется винить тебя.
Закрыв глаза и заткнув уши,
Я хочу снова стать куколкой.

Если бы я смогла разлюбить тебя,
Мне бы стало легче,
Но чем больше я сопротивляюсь, тем сильнее люблю тебя, и это больно.
Я хочу сказать "спасибо",
Но не могу произнести ни слова.
Я не хочу с тобой расставаться. Ах.

Просто находясь рядом с тобой,
Я чувствовала, будто вернулась домой,
Я чувствовала такую любовь,
Сон белой бабочки, попавшей в паутину,
Мой любимый, ты никогда не узнаешь об этом.