Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 約束

約束

外は冬しぐれ 白い町 これが2杯目のウィスキー･ソーダ
すりきれたレコードが時の流れを歌う
ひとり都会へと流れ去り 風の手紙さえ来ないけど
待っててと霧われたの なのにこの店は人影もない
針を止めた腕の時計を 私の手に残して
これで愛は永遠だよと めぐり逢う日付けまで決めたのに
あの人は あの人は来ないの
何か帰れない事情でも･･･違う寂しさに振られたの
荒れくるう胸さわぎ心ふたつに割くの
ひとりフラフラと店を出て やがてたどりつく部屋のドア
友だちが言うように あてもない恋は捨ててしまおう
誰もいない部屋の電話が何度も鳴り響いた
鍵を開けて走り寄ったら鳴り止んだ ベルの音誰かしら
あの人に あの人に逢いたい
二時間後に扉にノック 泣きはれた眼を上げる
二年前の約束の日に やさしさが花束を 抱いて来た
あの人の あの人の微笑

Promise

Outside, winter showers white city This is the second whiskey soda
A scratched record sings the passage of time
I drifted alone into the city And even the wind's letter never came
I'm waiting in the fog But this place is empty
He stopped the watch on his wrist And left it in my hand
He said this love will last forever And we set a date to meet
That man That man will not come
Is there some reason he can't come back? ...No It's a different kind of loneliness I've been dumped
My heart races wildly I split my heart in two
I stumble out of the bar And finally reach my apartment door
Like my friends told me I'm going to give up on this hopeless love
The phone in my empty apartment rings over and over
I unlock the door and run to it but it stops ringing The bell Who could it have been?
I want to see him I want to see him
Two hours later there's a knock at the door My tear-stained eyes look up
On the day of our promise from two years ago His kindness came bearing a bouquet of flowers
That man That man's smile