Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 続く世界

続く世界

どれほど時間が経てば止むのだろう?
凍えてもぅ動けない
頬を伝う雨
息をする度に
遠ざかっていく
かけがえない世界
さよならさえ云えないまま
こぼれ落ちる君のすべて
放さぬ様に握りしめた
この痛みもそのぬくもりも
どれほど叫べば君に届くのだろう?
想いはただ降り続く
叶うあてもなく
全部ひきかえにしても
構わない
一目逢えるのなら
さよならさえ云えないまま
こぼれ落ちる君のすべて
話さぬ程よみがえるよ
君の声も僕らの日々も
もしかしてあの時
こんな気持ちでいたの?
今 僕の隣 君が微笑んだ
きっといつまでも
さよならさえ云えないまま
こぼれ落ちる君のすべて
話さぬ程よみがえるよ
君の声も僕らの日々も
さよならさえ云えないまま
こぼれ落ちる僕のすべて
放さぬ様に握りしめた
この痛みもそのぬくもりも

A World That Continues

I wonder how much time will pass before this stops?
Frozen, I can't move anymore
Rain falls down my face
With each breath I take
It grows distant
An irreplaceable world
Unable to say goodbye
Everything about you spills out
I grasp it tightly so it does not slip away
This pain, that warmth
I wonder how much I must cry out for you to hear?
My thoughts simply continue to fall
With no hope of being fulfilled
Even if I had to give up everything,
I would not care
If only I could see you one more time
Unable to say goodbye
Everything about you spills out
The more I don't speak, the more it comes back to me
Your voice, our days together
I wonder, back then
Was this how I felt?
Right now, next to me, you are smiling
I'm sure that forever
Unable to say goodbye
Everything about you spills out
The more I don't speak, the more it comes back to me
Your voice, our days together
Unable to say goodbye
Everything about me spills out
I grasp it tightly so it does not slip away
This pain, that warmth