Crotalus - Shokran traduction en russe

Crotalus

No life in earth, or air, or sky
The sunbeams, broken silently,
On the bared rocks around me lie,

Cold rocks with half-warmed lichens scarred,
And scales of moss; and scarce a yard
Away, one long strip, yellow-barred.

Lost in a cleft! 'Tis but a stride
To reach it, thrust its roots aside,
And lift it on thy stick astride!

For round thee, thrilling air and space,
A chattering terror fills the place!

A sound as of dry bones that stir
In the dead Valley! By yon fir
The locust stops its noonday whir!

The wild bird hears; smote with the sound,
As if by bullet brought to ground,
On broken wing, dips, wheeling round!

The hare, transfixed, with trembling lip

Гремучая змея

Ни жизни на земле, ни в воздухе, ни в небесах,
Лишь солнечные лучи, бессильно угасая,
Лежат на голых скалах, что вокруг меня.

Холодные валуны, лишь кое-где видны
Пригретые лишайники да чешуйки мха,
И в ярде от меня – полоска янтаря.

Затерялась в расщелине! Но сделай шаг –
И ты дойдешь до ней, корни ее раздвинешь.
Поддень ее своей палкой и подними!

Вокруг тебя, пространство дрожащее пронзая,
Треск ужаса разносится, все заполняя!

Словно кости сухие зашевелились вдруг
В долине мертвой! У той пихты, что вдали,
Цикада свой дневной стрекот прекратила!

Дикая птица услышала; звук ее поразил,
Как будто пулей сраженная, она кружит, крылом
Разбитым машет, падает на землю вниз!

Заяц застыл, дрожащей губой