Paroles et traduction Shonagh Daly, Ben Mingay & Dirty Dancing Ensemble - (I've Had) The Time of My Life

(I've Had) The Time of My Life

Now I′ve had the time of my life
No, I never felt like this before
Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you
′Cause I've had the time of my life
And I owe it all to you
I've been waiting for so long
Now I′ve finally found someone to stand by me
We saw the writing on the wall
And we felt this magical fantasy
Now with passion in our eyes
There′s no way we could disguise it secretly
So we take each others hand
'Cause we seem to understand the urgency
Just remember
You′re the one thing
I can't get enough of
So I′ll tell you something
This could be love
Because I've had the time of my life
No, I never felt this way before
Yes I swear it′s the truth
And I owe it all to you
Hey baby
With my body and soul
I want you more than you'll ever know
So we'll just let it go
Don′t be afraid to lose control, no
Yes, I know what′s on your mind when you say
"Stay with me tonight" (stay with me)
And remember
You're the one thing
I can′t get enough of
So I'll tell you something
This could be love
Because I′ve had the time of my life
No, I never felt this way before
Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you
′Cause I've had the time of my life
And I've searched through every open door (never felt this way)
Till I found the truth
And I owe it all to you
Now I′ve had the time of my life
No, I never felt this way before (never felt this way)
Yes I swear it′s the truth
And I owe it all to you
I've had the time of my life
No, I never felt this way before (never felt this way)
Yes I swear it′s the truth
And I owe it all to you
'Cause I′ve had the time of my life (I had time of my life)
And I've searched through every open door (you do it to me, baby)
Till I found the truth (you do it to me, baby)
And I owe it all to you

(У меня было) Лучшее время в моей жизни

У меня было лучшее время в моей жизни,
Нет, я никогда не чувствовала себя так раньше,
Да, клянусь, это правда,
И я обязана всем этим тебе.
Ведь у меня было лучшее время в моей жизни,
И я обязана всем этим тебе.
Я ждала так долго,
И наконец нашла кого-то, кто будет рядом со мной.
Мы видели надпись на стене,
И почувствовали эту волшебную фантазию.
Теперь, со страстью в наших глазах,
Мы никак не могли скрыть это тайно.
Поэтому мы беремся за руки,
Потому что, кажется, понимаем всю важность момента.
Просто помни,
Ты единственное,
Чего мне никак не хватает.
Поэтому я скажу тебе кое-что:
Это может быть любовь.
Потому что у меня было лучшее время в моей жизни,
Нет, я никогда не чувствовала себя так раньше.
Да, клянусь, это правда,
И я обязана всем этим тебе.
Эй, милый,
Телом и душой
Я хочу тебя больше, чем ты когда-либо узнаешь.
Так что мы просто отпустим это,
Не бойся потерять контроль, нет.
Да, я знаю, о чем ты думаешь, когда говоришь:
"Останься со мной сегодня" (останься со мной).
И помни,
Ты единственное,
Чего мне никак не хватает.
Поэтому я скажу тебе кое-что:
Это может быть любовь.
Потому что у меня было лучшее время в моей жизни,
Нет, я никогда не чувствовала себя так раньше.
Да, клянусь, это правда,
И я обязана всем этим тебе.
Ведь у меня было лучшее время в моей жизни,
И я искала в каждой открытой двери (никогда не чувствовала себя так),
Пока не нашла правду,
И я обязана всем этим тебе.
У меня было лучшее время в моей жизни,
Нет, я никогда не чувствовала себя так раньше (никогда не чувствовала себя так),
Да, клянусь, это правда,
И я обязана всем этим тебе.
У меня было лучшее время в моей жизни,
Нет, я никогда не чувствовала себя так раньше (никогда не чувствовала себя так),
Да, клянусь, это правда,
И я обязана всем этим тебе.
Ведь у меня было лучшее время в моей жизни (лучшее время в моей жизни),
И я искала в каждой открытой двери (ты сводишь меня с ума, милый),
Пока не нашла правду (ты сводишь меня с ума, милый),
И я обязана всем этим тебе.