Paroles et traduction Shonagh Daly - Forget Me Not

Forget Me Not

Forget me not, I ask of you
Wherever your life takes you to
And if we never meet again
Think of me every now and then

We had just one day to recall
Now all I want is something more
Than just a fading memory
Left wondering what could have been.

Isn't it a shame, that my timing's all wrong
You're doing what you never meant to,
There's always something that prevents you.
Well I believe in fate, it had to happen this way
But it always leaves me wondering whether
In another life we'd be together.
We should feel lucky we can say "we've always got yesterday"

And as I leave it all behind
You're still emblazoned in my mind
And for that very special day
Nobody loved me in that way

Forget me not, I ask of you
Wherever your life takes you to
And if we never meet again
Think of me every now and then
Forget me not, I ask of you
Forget me not, I ask of you...

Не забывай меня

Не забывай меня, прошу тебя,
Куда бы жизнь тебя ни привела.
И если мы больше не встретимся,
Вспоминай меня время от времени.

У нас был всего один день,
Но теперь я хочу чего-то большего,
Чем просто угасающее воспоминание,
Оставляющее лишь мысли о том, что могло бы быть.

Как жаль, что я появилась не вовремя,
Ты делаешь то, чего не хотел,
Всегда есть что-то, что тебе мешает.
Я верю в судьбу, так и должно было случиться,
Но я все равно задаюсь вопросом,
Были бы мы вместе в другой жизни.
Нам повезло, что мы можем сказать: "у нас всегда есть вчерашний день".

И когда я оставляю все позади,
Ты все еще ярко запечатлен в моей памяти.
И за тот особенный день,
Никто не любил меня так, как ты.

Не забывай меня, прошу тебя,
Куда бы жизнь тебя ни привела.
И если мы больше не встретимся,
Вспоминай меня время от времени.
Не забывай меня, прошу тебя,
Не забывай меня, прошу тебя...