Paroles et traduction Shounanno Kaze - 夢物語

夢物語

リハーサルなんて無い ぶつけ本番の舞台
いつかは主役になると吐き捨てた夢は
遠くどこかへ置き忘れてしまったみたい
あの日の景色と少し違う人生

SNSだけでは吐ける本音
みんなそんなもんだどうせ
アカウントだって裏表
面と向かったら食らうもんね
繋がってないだけで憂鬱 TikTok インスタ YouTube
人の自慢や暴露話
釘付けになる四六時中

画面の中の人たちが 生きる世界は波乱万丈
誰かが消えた後 また新たなスター誕生
画面の外の僕には 大した話も不満もないけど
不安はある 何かに怯えて今にぶら下がる

なんとなく足りている 日々の中忘れてる
あの日描いた夢の場所
笑われないように目を逸らす
何気なく眺めてる "いいね"を押さないタイムライン
頑張ってるあいつに 気づかれないように

リハーサルなんて無い ぶつけ本番の舞台
俺は脇役で十分 あきらめた全て
それでもどっかで期待している自分にがっかりさ
叶わぬ夢は見ないと決めた人生

Today is motherfuckin' 日曜
昼下がりの日常 宣誓しよう
今日はなんもしたくねえから予定は真っ白
空は青色 行こう

ランチは遅めのバーガーキング
ネトフリ見ながらパンかじる
こんな時こそ go to heaven
一番風呂の銭湯へ go

夢なんてねえけど平和主義
戦争が早く終わるように
お湯へ伝える what a wonderful world
愛する人へ愛のままに

金なんてなくても have a nice day
笑顔が素敵な君が好きだ
地球がもし終わるとしたら
今日みたいに過ごしてたいな

戦わず 受け入れる この痛みも時が経てば
慣れてくるって知ってる
「勝負しなけりゃ負けじゃない」ってルール
これでいいんだって強がって また日常に戻っていく
何も起こらないストーリー 監督はいない

狭い部屋 歌う隙間風
気づけばまた考えてるんだね
諦めきれない夢物語
不安は何しても隣り合わせ

やるべき事が分からなくたって
動いてみたら何か見えるって
泣いたら負け いやそんな事ねえ
泣いた分だけ強くなるんだぜ

泣いていいよ 怒鳴っていいんだ 悔しがった姿
晒してみろ 探してみろ 自分だけのドラマ
笑っていいよ 愛していいんだ 下手くそな姿
無我夢中に 自分らしく やればいいんだ uh

比べるもんじゃない あいつはあいつ俺は俺
みんなが主役それぞれ輝ける場所で
浴びてやろうぜ 割れんばかりの拍手喝采
信じてみたら動き出した人生
浴びてやろうぜ 割れんばかりの拍手喝采
あの日の景色をまた見れるといいね

История мечты

Репетиций не бывает, сцена для импровизации.
Мечта, которую я когда-то выплюнул, сказав, что стану главным героем,
Кажется, я где-то далеко ее оставил.
Жизнь немного отличается от того пейзажа, что был в тот день.

Только в социальных сетях я могу излить свою душу.
Все такие, в конце концов.
У каждого аккаунта две стороны.
А в лицо мне это не скажешь, да?
Депрессия от одной лишь оторванности, TikTok, Инстаграм, YouTube.
Хвастовство и разоблачения других.
Прикован к ним двадцать четыре часа в сутки.

Жизнь людей на экране полна событий.
После того, как кто-то исчезает, рождается новая звезда.
У меня, за пределами экрана, нет ни великих историй, ни жалоб,
Но есть тревога. Я боюсь чего-то и цепляюсь за настоящее.

Вроде бы мне всего хватает, но в повседневной жизни я забываю
О месте, о котором мечтал в тот день.
Чтобы не стать посмешищем, отвожу взгляд.
Равнодушно листаю ленту, не нажимая "лайк".
Чтобы тот парень, который так старается, не заметил.

Репетиций не бывает, сцена для импровизации.
Мне достаточно быть на вторых ролях, я отказался от всего.
И все же где-то в глубине души я разочарован в себе, потому что все еще надеюсь.
Я решил прожить жизнь, не видя несбыточных снов.

Сегодня, черт возьми, воскресенье.
Повседневная жизнь после полудня, клянусь.
Сегодня я не хочу ничего делать, так что мой график пуст.
Небо голубое, пойдем.

Поздний обед в Burger King.
Смотрю Netflix и жую бургер.
Самое время отправиться на небеса.
Иду в общественную баню, чтобы принять первую ванну.

У меня нет мечты, но я пацифист.
Чтобы война скорее закончилась,
Передаю воде what a wonderful world.
Любимому человеку с любовью.

Даже без денег have a nice day.
Мне нравится твоя улыбка.
Если бы сегодня был конец света,
Я бы хотел провести его так же.

Не бороться, а принимать эту боль, со временем к ней привыкнешь,
Я знаю.
Правило "если не сражаешься, то не проиграл".
Убеждая себя, что все в порядке, я возвращаюсь к своей повседневной жизни.
История, в которой ничего не происходит, режиссера нет.

Тесная комната, ветер, проникающий сквозь щели.
Не замечая этого, я снова думаю об этом.
Несбыточная мечта.
Тревога всегда рядом, что бы я ни делал.

Даже если ты не знаешь, что делать,
Если ты начнешь двигаться, то что-нибудь увидишь.
Плакать - значит проигрывать? Нет, это не так.
Ты становишься сильнее от пролитых слез.

Плачь, если хочешь, кричи, если хочешь, покажи всем,
Как ты сожалеешь, найди свою собственную драму.
Улыбайся, люби, покажи всем, какой ты неуклюжий.
Просто будь собой, делай, что хочешь, ух.

Не с кем себя сравнивать, он - это он, а я - это я.
Каждый - главный герой на своем месте, где он может сиять.
Давайте же примем оглушительные аплодисменты.
Как только я поверил в это, моя жизнь начала меняться.
Давайте же примем оглушительные аплодисменты.
Надеюсь, ты снова увидишь тот пейзаж.