Paroles et traduction Shooter Jennings - If Drinkin' Don't Kill Me (Her Memory Will)

If Drinkin' Don't Kill Me (Her Memory Will)

The bars are all closed
It's four in the morning
Must have shut 'em all down
By the shape that I'm in
I lay my head on the wheel
And the horn begins honking
The whole neighborhood knows
That I'm home drunk again

And if drinking don't kill me
Her memory will
I can't hold out much longer
The way that I feel
With the blood from my body
I could start my own still
And if drinking don't kill me
Her memory will

These old bones they move slow
But so sure of their footsteps
As I trip on the floor
And lightly touch down
Lord it's been ten bottles
Since I tried to forget her
But the memory still lingers
Lying here on the ground

And if drinking don't kill me
Her memory will
I can't hold out much longer
The way that I feel
With the blood from my body
I could start my own still
But if drinking don't kill me
Her memory will...

Если выпивка меня не убьет (то убьет память о ней)

Бары все закрыты,
Четыре утра.
Должно быть, все позакрывали
Видя, в каком я состоянии.
Я кладу голову на руль,
И гудок начинает гудеть.
Вся округа знает,
Что я снова пьян.

И если выпивка меня не убьет,
То память о ней убьет.
Я не могу больше терпеть
Эти чувства.
Своей кровью
Я мог бы запустить свой самогонный аппарат.
И если выпивка меня не убьет,
То память о ней убьет.

Эти старые кости двигаются медленно,
Но так уверенно ставят шаги,
Когда я спотыкаюсь об пол
И мягко приземляюсь.
Господи, уже десять бутылок,
С тех пор как я пытался забыть тебя,
Но воспоминание все еще живо,
Пока я лежу здесь на земле.

И если выпивка меня не убьет,
То память о ней убьет.
Я не могу больше терпеть
Эти чувства.
Своей кровью
Я мог бы запустить свой самогонный аппарат.
И если выпивка меня не убьет,
То память о ней убьет...