Paroles et traduction Shooter Jennings - The Black Dog

The Black Dog

I am a trader, I sell goods from my caravan
I sell to mining towns in Kentucky, Tennessee, and Alabama
Once on a moonless night, I was looking for a place to rest
When I saw a black figure walking slow in the road ahead
So I kinda hung behind, for a while I could see it was a black dog
The black dog stopped and turned and his eyes glowed like inken gold
And I followed him slowly until I came to a clearing on the side of the road
And I stopped, and he stopped too, I cooked my meal I even made him a plate
But that black dog just sat on the hill, still, and watched me as I ate
Then he ran off North, towards the mountains over the ridge

I arrived at the next town spooked and after my business day
I saw that black dog again standing stoic near the southern gate
He ran North again and my blood ran cold but still I willed to carry on
Well I finished my last few stops and got my scared ass right back home
By the next town I was down and sore and sick from a lack of sleep
This dog was haunting my mind, my stomach so twisted I couldn't eat

Some ol' miners were missin, their familes were out on their porches in the fog
And it caught my eye in a picture next to one of them miners was that ol' black dog
The old lady with the picture told me there had been a rockslide
Said 12 miners were missing, maybe dead, and her husband and his dog was inside
So I told 'em 'bout seeing the dog and how he ran off on that road to the South
And they said that the way he was running was towards a mine they call the "Devils mouth"
We headed out that way and about three hours later we got to the site
And they opened that Devil's mouth with about 50 pounds of dynamite
The rising purple smoke basked in the burning red of the dying sunlight
There inside, barely alive, was that old miner trapped under the rocks
Said he'd been wasting there for over a week with no food or water, help or sleep
Since the rockslide trapped him underneath
Killing his old black dog

Черный пес

Я торговец, дорогая, продаю товары из своего каравана,
Торгую с шахтерскими городками в Кентукки, Теннесси и Алабаме.
Однажды безлунной ночью я искал место для отдыха,
Когда увидел черную фигуру, медленно идущую по дороге впереди.
Я немного притормозил, и вскоре разглядел, что это черный пес.
Черный пес остановился, повернулся, и его глаза светились, как черненое золото.
И я медленно следовал за ним, пока не добрался до поляны у обочины.
Я остановился, и он тоже. Я приготовил ужин, даже ему положил порцию.
Но черный пес просто сидел на холме, неподвижно, и смотрел, как я ем.
Потом он побежал на север, к горам, за хребет.

Я добрался до следующего городка, напуганный, и после рабочего дня
Увидел того же черного пса, стоящего неподвижно у южных ворот.
Он снова побежал на север, и моя кровь похолодела, но я все же решил продолжить путь.
Ну, я закончил свои последние остановки и поспешил домой, поджав хвост от страха.
К следующему городку я был измотан, весь болел и мучился от недосыпа.
Этот пес не выходил у меня из головы, мой желудок так скрутило, что я не мог есть.

Несколько старых шахтеров пропали без вести, их семьи сидели на крыльцах в тумане.
И мой взгляд упал на фотографию: рядом с одним из шахтеров был тот самый черный пес.
Старушка с фотографией рассказала мне, что был обвал.
Сказала, что 12 шахтеров пропали без вести, возможно, погибли, и ее муж с собакой были внутри.
Тогда я рассказал им о том, как видел пса, и как он убежал по дороге на юг.
И они сказали, что он бежал в сторону шахты, которую называют "Пастью Дьявола".
Мы отправились туда, и примерно через три часа добрались до места.
И они вскрыли эту "Пасть Дьявола" примерно 50 фунтами динамита.
Поднимающийся фиолетовый дым купался в багряном свете заходящего солнца.
Там внутри, едва живой, был тот старый шахтер, заваленный камнями.
Сказал, что провел там больше недели без еды, воды, помощи и сна,
С тех пор, как обвал замуровал его под землей,
Убив его старого черного пса.