Zeka - Shorty traduction en allemand

Zeka

Juri zeka iz daleka,
Obliva ga znoj
Trci jadan, zedan, gladan,
I uzdise joj
Draga djeco,
Stize iz sume nova prica
Vama koji ste propustili
Zadnju seriju crtica
Sve se pocelo dogadjat' onoga momenta
Kad je zeko poceo
Slusati 50 cent-a
Zelio je od tog dana
Da postane gangster
Jos je ispod oka
Kao Nelly zalijepio flaster
Usput dizo tegove i uzimao proteine
Nedugo nakon toga
Opljacko par radnji Ine
Ulago je pare na kuje,
Drogu i hip hop
Pa se pola sume
Preko njega navuklo na dop
I stari cuk, zmija,
Kornjaca i vuk
Svima je nabio kamate,
Nisu vracali dug
Vise im nije bio drug,
Al' zarada je bila cista
Starci ga se odrekli
Preko Kupusovog lista
On nije mario,
Imo je love pune vrecice
Hrpu mrkvi, oko sebe
Playboy-eve zecice, po sumi djecice
Ali je poremetio tijek,
Jedan vikend kad se zeko
Navuko na crack
Um mu se pomutio,
Pa naredi da likvidiraju tri prascica
Koji mu, satro, u biznis diraju
Osim toga, jos je nes
Poslo u krivi smjer
Cinkali su ga sto nije htio
Dati speed na ler
S lisicama na sapama
Dok je krocio kroz hodnik
Znao je, druko ga je
Nitko drugi nego medo svodnik
Ref.
Tako glasi ova
Sumska prica iz davnina
Koju su mi kao malom
Pricali pokraj kamina
Preko sedam mora,
Sedam gora i sedam planina
Jos mi se vraca
K'o vjetar, djeco, tisina
Poslusajte kako glasi
Ova prica iz davnina
Koju su mi kao malom
Pricali pokraj kamina
Preko sedam mora,
Sedam gora i sedam planina
Jos mi se vraca
Ko vjetar, djeco, tisina
Zelite li saznati zasto se
Ne isplati biti zlocest
Tada pazljivo slusajte nastavak price
Kad je odgulio sest kuka
Opet je seto sumom
Pa je svratio do krcme,
Tamo se opio rumom
Kuci se vratio drumom,
Al' samo po pusku
Prica si u bradu,
Da ce medu zgaziti ko krusku
Propucat' mu njusku,
Isjec' ga ko repice
A od krzna mu napravit' zepice
Sjetio se da ga je maltretiro
Dok je bio malac
Jer je medo bio homoseksualac
Poso je do baba roge,
Da mu rijesi neke droge
Prije nego ode nekom slomit' noge
Moro je vodit' ljubav s njom,
Za dva komada bijelog
Al' su se u njenoj buksi
Vec razvalili od cijelog
Pitao se, di je medo
Al' pretpostavljo je di je
U javnoj kuci na kraju sume
Kod gospodje lije
Putem je proguto slije, usmrtio zmije
Misleci da od njega
Jos netko nesto krije
Zabrijo na agresivu,
Slusajuci pjesme dade i radio Zagija,
Maskotu Univerzijade
Medu je ubio lako,
Ne sjeca se kako,
Htio je svima ispricat'
Da je ovaj plako
Al' nazalost nije stigo,
Jer se tad u oblak vine
Sa mjesta gdje mungosi
Nisu ocistili mine
Preko potocica snjega, nasred sumskog brijega
Sad ga ima sirom,
A sve zbog loseg alter-ega
Ref.
Djeco, ucite na tudjim greskama,
A ako mislite da je tu kraj,
Grdno se varate
Ako me pitate, kako glasi poruka dana
Ne pokusavajte sve
Sto vidite s TV ekrana
Ne cinite sve lose
Sto i vasi idoli
Nemojte snimat' roditelje
Dok su u sobi goli
Stavljat' ih na net,
Da dobiju zivcani slom
Na stranicu www.shorty.com
Spavajte pravednim snom,
Ne radite sve sto vam kazu
Ne vjerujte osobama koje lazu
Ne pitajte mame
Nist' vezano za kilazu
Ni tate zasto idu
Na nudisticku plazu
Nemojte zakopat'
Bakinu zubnu protezu
Niti djeda dok spava,
Osisati na irokezu
Nije lijepo curicama viriti pod minice
Niti bacati bombe
Po skoli zbog jedinice
Do sljedeceg slusanja
Vrijeme ce nam brzo proc'
Zato ostanite dobri,
Draga djeco, laku noc

Zeka

Ein Häschen rennt von weit her,
Es ist in Schweiß gebadet,
Es rennt, so arm, durstig und hungrig,
Und seufzt, oh je,
Liebe Kinder,
Aus dem Wald kommt eine neue Geschichte
Für euch, die ihr verpasst habt
Die letzte Zeichentrickserie.
Alles begann in dem Moment,
Als das Häschen anfing,
50 Cent zu hören.
Von diesem Tag an wollte es
Ein Gangster werden.
Sogar unter dem Auge
Hat es sich wie Nelly ein Pflaster geklebt.
Nebenbei hob es Gewichte und nahm Proteine.
Kurz danach
Überfiel es ein paar INA-Läden.
Es investierte das Geld in Mädels,
Drogen und Hip-Hop.
So wurde der halbe Wald
Durch ihn drogenabhängig.
Auch die alte Eule, die Schlange,
Die Schildkröte und der Wolf.
Allen hat es Wucherzinsen aufgedrückt,
Sie zahlten die Schulden nicht zurück.
Es war nicht mehr ihr Freund,
Aber der Verdienst war rein.
Seine Eltern haben es verstoßen
Über das Kohlblatt.
Es kümmerte sich nicht darum,
Es hatte Säcke voller Geld.
Einen Haufen Karotten, um sich herum
Playboy-Häschen, überall im Wald Kinderchen.
Aber es störte den Lauf der Dinge,
Ein Wochenende, als das Häschen
Auf Crack hängen blieb.
Sein Verstand wurde getrübt,
So befahl es, drei Schweinchen zu liquidieren,
Die ihm, angeblich, ins Geschäft pfuschten.
Außerdem lief noch etwas
In die falsche Richtung.
Sie verpfiffen es, weil es nicht
Speed auf Kredit geben wollte.
Mit Handschellen an den Pfoten,
Als es durch den Flur schritt,
Wusste es, es wurde verpfiffen
Von niemand anderem als dem Bären, dem Zuhälter.
Ref.
So lautet diese
Waldgeschichte aus alten Zeiten,
Die sie mir als kleinem Jungen
Am Kamin erzählten.
Über sieben Meere,
Sieben Berge und sieben Gebirge
Noch immer kehrt sie zu mir zurück
Wie der Wind, meine Kleine, die Stille.
Hört zu, wie sie lautet,
Diese Geschichte aus alten Zeiten,
Die sie mir als kleinem Jungen
Am Kamin erzählten.
Über sieben Meere,
Sieben Berge und sieben Gebirge
Noch immer kehrt sie zu mir zurück
Wie der Wind, meine Kleine, die Stille.
Wollt ihr erfahren, warum es sich
Nicht lohnt, böse zu sein?
Dann hört aufmerksam die Fortsetzung der Geschichte.
Als es sechs Jahre abgesessen hatte,
Streifte es wieder durch den Wald.
So kehrte es in der Kneipe ein,
Dort betrank es sich mit Rum.
Nach Hause kam es über den Feldweg,
Aber nur, um die Knarre zu holen.
Es redete sich ein,
Dass es den Bären wie eine Birne zerquetschen wird.
Ihm die Schnauze durchlöchern,
Ihn wie Rüben zerschneiden
Und aus seinem Fell Hausschuhe machen wird.
Es erinnerte sich, dass es ihn gequält hatte,
Als es klein war,
Weil der Bär homosexuell war.
Es ging zur Hexe Baba Roga,
Um sich Drogen zu besorgen,
Bevor es jemandem die Beine brechen würde.
Es musste mit ihr schlafen,
Für zwei Stück Weißes.
Aber in ihrer Bude
Waren schon welche vom Ganzen breit.
Es fragte sich, wo der Bär ist,
Aber es ahnte, wo er war.
Im Bordell am Ende des Waldes
Bei Frau Füchsin.
Unterwegs schluckte es Schlangen, tötete Schlangen,
In dem Glauben, dass von ihm
Noch jemand etwas verbirgt.
Es wurde aggressiv,
Während es Lieder von Dade und Radio Zagi hörte,
Dem Maskottchen der Universiade.
Den Bären tötete es leicht,
Es erinnert sich nicht, wie.
Es wollte allen erzählen,
Dass dieser geweint hat.
Aber leider schaffte es das nicht,
Denn da erhob es sich in eine Wolke,
Von der Stelle, wo die Mungos
Die Minen nicht geräumt hatten.
Über den kleinen Schneebach, mitten auf dem Waldhügel
Jetzt ist es überall,
Und alles wegen seines schlechten Alter Ego.
Ref.
Meine Kleine, lerne aus fremden Fehlern,
Und wenn du denkst, das ist das Ende,
Dann täuschst du dich gewaltig.
Wenn du mich fragst, wie die Botschaft des Tages lautet:
Versuche nicht alles nachzumachen,
Was du im Fernsehen siehst.
Tu nicht all das Schlechte,
Was deine Idole tun.
Filmt nicht eure Eltern,
Wenn sie nackt im Zimmer sind.
Stellt sie nicht ins Netz,
Damit sie einen Nervenzusammenbruch bekommen.
Auf der Seite www.shorty.com
Schlaft mit einem reinen Gewissen,
Tut nicht alles, was man euch sagt,
Glaubt keinen Leuten, die lügen.
Fragt eure Mütter nicht
Nach ihrem Gewicht.
Noch die Väter, warum sie
An den FKK-Strand gehen.
Vergrabt nicht
Omas Zahnprothese.
Noch dem Opa, während er schläft,
Einen Irokesenschnitt verpassen.
Es ist nicht schön, Mädchen unter die Miniröcke zu schauen.
Noch Bomben zu werfen
In der Schule wegen einer schlechten Note.
Bis zum nächsten Mal,
Wird die Zeit schnell vergehen.
Bleibt also brav,
Meine liebe Süße, gute Nacht.