Paroles et traduction Miroslav Štivić feat. Shorty - Dok Dunav

Dok Dunav

Davno je bilo, ne, ne bi′ spominj'o imena
Ko nas je to prodo i koja je bila cijena naših života
Što bog je uzeo, il′ nam dao, tri mjeseca pakla
A onda je Vukovar pao, a i mi skupa s njim

Al smo se predali hrabro, mjesec dana
Nakon što je umro blago Zadro, al je ostala gorčina
U grlu koje me žeđa, na pozive u pomoć
Dal' su okretali leđa, ko' je ovčaru preživio

Ne pitaj šta je prošo, u Stajićevu Nišu
Ja sam u Mitrovicu o′šo, 4 mjeseca logora
Za svaki sekund ožiljak, pa izišo u razmjeni
Kad je već bio ožujak, pa šta to znači

Da sam imao sreće, što sam ostao živ
Imali tu nesreće veće, što sam vidio i čuo
Ne to se ne da zaboravit, nema doktora
Što može ove rane oporavit, kao ni moju dragu

Što bolest uzela mi, još prošle godine
Dok moja Sara ima tri, ona me drži na životu
Samo moja kćerka jeste i sjećanje
Na moje dečke sa trpinjske ceste

Boli me sjećanje na dane slavne, dane ponosne
Al′ borim se, i ne dam se dok Dunav tiho protiče
I boli me istina što nema onih koje volim ja
Pokriva ih zastava, nek sanjaju u sjeni hrastova

A moja mala Sara o tom ne zna ništa
Ona zaspe sa osmjehom i sanja igrališta
Kolače i bombone, a ne bombe i komblone
K'o njen stari, ne vidi proklete demone

Ne vidi krvave rovove i popaljene krovove rodnoga grada
Ona ne zna ništ o ovome i bolje da ne zna
Nek je sretno dijete, samo zna da tata guta neke roza tablete
Kad ga boli glava

Al ne postoji taj Prozac
Ni Xanax za ove košmare uvučene u mozak
Što mi nedaju uklonit barikade i klade
Zakopavam mrtve u prošlost, a oni ih vade

Šta mi to rade ljudi k′o da nisam sav svoj
Tresem se i drhtim, dok me kupa hladni znoj
Nešto u meni kipi
Peku me naši haški, kundak života tuče

Zaista boli vraški opet sam pošo, plako
Jer više ne znam kako, borit se protiv toga
Nimalo nije lako, i k'o da nemam ništa drugo osim te granate
Al neka, i to će bit dovoljno, ako se vrate

Boli me sjećanje na dane slavne, dane ponosne
Al′ borim se, i ne dam se dok Dunav tiho protiče
I boli me istina što nema onih koje volim ja
Pokriva ih zastava, nek sanjaju u sjeni hrastova

O dragi Bože
Kao da nije u snu, kada koljena od krvi
A ja stojim baš na dnu, a oko mene poklani
Streljani, pretučeni, unakaženi, nevini i do smrti mučeni

Odjednom i ja tonem u krvavom blatu
Al mi Sara drži ruku, viče ne dam svog tatu
I onda nestaje sva tama, jer je anđeo nad nama
Pa nam šalje oblak na kojem je Sarina mama

Moja draga žena, blješti od sunčevih snopova
I osmjeh moje kćerke, jači od milijun topova
Mi zagrljeni sretni, zato plačemo nas troje
Odjednom oko nas svi moji prijatelji stoje

Svi još uvijek lijepi, svi još mladi ko na slici
I svi mi u glas kažu da je došao kraj bitci
Da živim sad za žive, mrtvih samo da se sjećam
Pa se izljubim sa svima i to im obečam

Kažu zbogom, I opet sve je isto k'o i prije
Silni Dunav, na vodotornju se zastava vije
Ja se budim jer se Sara smije, i ručice dvije
Mene grle oko vrata, dokaz sreća u meni je

Boli me sjećanje na dane slavne, dane ponosne
Al′ borim se, i ne dam se dok Dunav tiho protiče
I boli me istina što nema onih koje volim ja

Пока Дунай течет

Давно это было, нет, не буду вспоминать имена,
Кто нас тогда предал и какова была цена наших жизней.
Что Бог забрал, или дал нам, три месяца ада,
А потом пал Вуковар, и мы вместе с ним.

Но мы сдались храбро, спустя месяц,
После того, как погиб благородный Задро, но осталась горечь
В горле, которое мучает жажда, на призывы о помощи,
Неужели они отвернулись? Кто пережил ту бойню?

Не спрашивай, что я пережил в Овчаре,
Я попал в Сремску-Митровицу, 4 месяца лагеря.
За каждую секунду — шрам, а потом обмен,
Когда уже был март, и что это значит?

Что мне повезло, что я остался жив,
Были несчастья и побольше, то, что я видел и слышал,
Этого не забыть, нет такого доктора,
Который может эти раны залечить, как и мою любимую.

Которую болезнь забрала у меня, еще в прошлом году,
Когда моей Саре было три, она держит меня на плаву.
Только моя дочка и воспоминания
О моих парнях с Трпиньской дороги.

Болит воспоминание о днях славных, днях гордых,
Но я борюсь и не сдамся, пока Дунай тихо течет.
И болит меня правда, что нет тех, кого я люблю,
Покрывает их знамя, пусть спят в тени дубов.

А моя маленькая Сара об этом ничего не знает,
Она засыпает с улыбкой и видит во сне игровые площадки,
Пирожные и конфеты, а не бомбы и конвои,
Как ее отец, не видит проклятых демонов.

Не видит кровавые окопы и сожженные крыши родного города,
Она ничего не знает об этом, и лучше, чтобы не знала.
Пусть будет счастливым ребенком, знает только, что папа глотает какие-то розовые таблетки,
Когда у него болит голова.

Но не существует такого Прозака,
Ни Ксанакса для этих кошмаров, застрявших в мозгу,
Которые не дают мне убрать баррикады и ставки.
Хороню мертвых в прошлом, а они их выкапывают.

Что они со мной делают, как будто я не в себе,
Трясусь и дрожу, пока меня обливает холодный пот.
Что-то во мне кипит,
Жгут меня наши гаагские, приклад жизни бьет.

Поистине, чертовски больно, я снова пошел, плакал,
Потому что больше не знаю, как бороться с этим.
Совсем нелегко, и как будто у меня нет ничего, кроме той гранаты,
Но пусть, и этого будет достаточно, если они вернутся.

Болит воспоминание о днях славных, днях гордых,
Но я борюсь и не сдамся, пока Дунай тихо течет.
И болит меня правда, что нет тех, кого я люблю,
Покрывает их знамя, пусть спят в тени дубов.

О, Боже мой,
Как будто не во сне, когда колени в крови,
А я стою на самом дне, а вокруг меня убитые,
Расстрелянные, избитые, изуродованные, невинные и замученные до смерти.

Вдруг и я тону в кровавой грязи,
Но Сара держит меня за руку, кричит: «Не отдам своего папу!»
И тогда исчезает вся тьма, потому что ангел над нами,
И посылает нам облако, на котором — Сарина мама.

Моя любимая жена, сияет от солнечных лучей,
И улыбка моей дочери сильнее миллиона орудий.
Мы обнявшись, счастливые, поэтому плачем мы втроем,
Вдруг вокруг нас стоят все мои друзья.

Все еще красивые, все еще молодые, как на фотографии,
И все мне в один голос говорят, что пришел конец битве.
Что нужно жить ради живых, о мертвых только вспоминать,
И я целую всех и обещаю им это.

Говорят «прощай», и снова все так же, как и прежде,
Могучий Дунай, на водонапорной башне развевается флаг.
Я просыпаюсь, потому что Сара смеется, и две ручки
Обнимают меня за шею, доказательство, что счастье во мне.

Болит воспоминание о днях славных, днях гордых,
Но я борюсь и не сдамся, пока Дунай тихо течет.
И болит меня правда, что нет тех, кого я люблю.