Paroles et traduction Miroslav Štivić feat. Shorty - Dođi U Vinkovce

Dođi U Vinkovce

Tu sam sretan
Di čujem djevojačke pjesme
Ležim u sjeni hrašća
Pijem hladnu vodu s česme
Pod pendžerom di snaše
Sviraju tamburaši
Di se uprežu čilaši
I znaju me svi salaši

Di gori ona lampa
Di onaj đeram škripi
Tu će mi duša skončat
Tu su mi dani lipi
Di drag mi je kirvaj
Sijelo, prelo i rakije vrelo
Di živim ko pečat pa
Me znade svako selo

Tu sunce polje kupa
Tu mi je jedini dom
Tu kosti mojih predaka
Sanjaju slatkim snom
Ne mogu to opisat'
Ne bih drugdje znao disat'
Od tuge bi umro
Da ne mogu žito mirisat'

Da ne vidim svog šora
Ili svog sokaka
Prije nego sklopim oči
Još jednom prije mraka
Tu me napravio ćaća
Tu me mater slova učila
Ako budem moro otić'
Tu ću se vratit' ja

Di je moja njiva
Moja šljiva
Moga konja griva
Moja krv živa
Di rijeka Bosut pliva
I pale svijeće za heroje
što su ginuli za boje
Na ponos i čast imena Slavonije moje

I kad poželiš se ravnice
Dođi u Vinkovce
Sve moje ceste su davno zarasle
Stojim na pragu vrata Hrvatske
Zovu te, zovu, ravni slavonske
Dođi u Vinkovce

Veličam slike svete
što sam slavonsko dijete
Od glave do pete
Pa mi iz grla pjesme lete
Rodnom kraju, mome milom zavičaju
Di me ljudi znaju
A zvijezde di ljepše sjaju
Di se nebo ljepše plavi

Di su osjećaji pravi i na
Najbolji mogući način di se slavi
A rakija grebe k'o slama
Druga već ide sama
Niz grlo u vene
Svaki put kad pisma krene
To je moja Slavonija
To ti je moja ravnica

Razigrani vranci
Svud okolo živa dica
Pa kad svirne tamburica
Ljepše od cvrkuta ptica
Lakše je prebolit'
Bol onda postane sitnica
Tu ti je moja dika
Svako drvo iz šljivika

Ljudska mašta ne bi mogla
Smisliti ljepših vidika
I kad ne bude me više
Kad napustim tu idilu
Ljubit' ću u raju
Prelijepu slavonsku vilu
Bogu smo dragi mi Hrvati
Pa ću molit' da me vrati

Još posljednji put
Da gledam dok
Se žito zlati
A kad me opet gore vrati
Zahvalit' ću mu prvo
Sto nam je dao
Komad zemlje sto
Je za sebe sačuvo

I kad poželiš se ravnice
Dođi u Vinkovce
Sve moje ceste su davno zarasle
Stojim na pragu vrata Hrvatske
Zovu te, zovu, ravni slavonske
Dođi u Vinkovce

Poštujem svakoga
Al' se nikoga ne bojim
Osim dragog Boga
Jer je razlog što postojim
što me ima i živim
Da dičim se imenom tvojim
Nepokoreni grad
Na vratima Hrvatske stoji

Klize mi suze po licu
Dok slušam tamburicu
Kad prsti taknu žicu
Ne dirajte mi ravnicu
Al' sinovi tvoji
Slavonijo sad te paze
I nikad vise tuđe noge
Neće da te gaze

Ginulo se prelagano
Previše mama je plakalo
Predugo je raj na
Zemlji ličio na pakao
Palili su naše šume
Mi smo ih opet zasadili
Rušili su naše kuće
Mi smo ih opet izgradili

Ubijali su moj narod
Al' smo ostali na svom
Da branimo svoj dom
Jer volimo svoj dom
I vjerni domu svom
Kad sokolove zove
Slavonija majka
Pjevat će se rijeci ove

Ljubi svoje, boje
Srce slavonsko je
Rakija u krvi
Jer volim ljude svoje
Ta svečana oda svira
Svetoj zemlji roda
Jer plaćena je krvlju
Dok se sanjala sloboda

I kad poželiš se ravnice
Dođi u Vinkovce
Sve moje ceste su davno zarasle
Stojim na pragu vrata Hrvatske
Zovu te, zovu, ravni slavonske
Dođi u Vinkovce

Sve moje ceste su davno zarasle
Stojim na pragu vrata Hrvatske
Zovu te, zovu, ravni slavonske
Dođi u Vinkovce

Viens à Vinkovci

Ici, je suis heureux
Où j'entends les chants des filles
Je me repose à l'ombre des chênes
Je bois l'eau fraîche de la fontaine
Sous la fenêtre où, la nuit,
Jouent les tambourins
Où les chevaux s'élancent
Et tous les hameaux me connaissent

Où brille cette lampe
Où ce vieux puits grince
Ici, mon âme trouvera le repos
Ici, mes jours sont beaux
Où j'aime ma fête de village
Les veillées, les soirées et l'eau-de-vie qui coule à flots
Où je vis comme une empreinte, alors
Chaque village me reconnaît

Ici, le soleil baigne les champs
Ici est mon seul foyer
Ici, les os de mes ancêtres
Rêvent d'un doux sommeil
Je ne peux pas décrire ça
Je ne saurais respirer ailleurs
Je mourrais de tristesse
Si je ne pouvais pas sentir le blé

De ne pas voir mon palefrenier
Ou ma rue
Avant de fermer les yeux
Encore une fois avant la nuit
Ici, mon père m'a conçu
Ici, ma mère m'a appris l'alphabet
Si je dois partir
C'est ici que je reviendrai

Où est mon champ
Mon prunier
La crinière de mon cheval
Mon sang vif
Où coule la rivière Bosut
Et brûlent les bougies pour les héros
Qui sont morts pour les couleurs
Fierté et honneur du nom de ma Slavonie

Et si tu désires la plaine
Viens à Vinkovci
Tous mes chemins sont depuis longtemps envahis par la végétation
Je me tiens au seuil de la Croatie
Elles t'appellent, elles t'appellent, les plaines de Slavonie
Viens à Vinkovci

Je glorifie les images saintes
Parce que je suis un enfant de Slavonie
De la tête aux pieds
Alors les chansons me montent à la gorge
Pour mon pays natal, ma chère patrie
Où les gens me connaissent
Et où les étoiles brillent plus fort
Où le ciel est plus bleu

Où les sentiments sont vrais et où l'on célèbre
De la meilleure façon qui soit
Et l'eau-de-vie qui racle comme la paille
La deuxième descend toute seule
Le long de la gorge dans les veines
Chaque fois que le désir d'écrire me prend
C'est ma Slavonie
C'est ma plaine

Des chevaux noirs fougueux
Des enfants joyeux tout autour
Alors quand la tamburica se met à jouer
C'est plus beau que le chant des oiseaux
C'est plus facile de surmonter
La douleur devient alors insignifiante
C'est ma fierté
Chaque arbre de mon verger

L'imagination humaine ne pourrait pas
Concevoir de plus beaux paysages
Et quand je ne serai plus là
Quand j'aurai quitté cette idylle
J'aimerai au paradis
La belle dame de Slavonie
Dieu nous aime, nous les Croates
Alors je le prierai de me ramener

Encore une fois
Pour que je puisse voir
Le blé doré
Et quand il me ramènera au ciel
Je le remercierai d'abord
Pour ce qu'il nous a donné
Un morceau de terre qu'il
A gardé pour lui

Et si tu désires la plaine
Viens à Vinkovci
Tous mes chemins sont depuis longtemps envahis par la végétation
Je me tiens au seuil de la Croatie
Elles t'appellent, elles t'appellent, les plaines de Slavonie
Viens à Vinkovci

Je respecte tout le monde
Mais je n'ai peur de personne
Sauf de Dieu
Car il est la raison pour laquelle j'existe
Qu'il m'a et que je vis
Pour me vanter de porter ton nom
Ville rebelle
Aux portes de la Croatie, elle se dresse

Des larmes coulent sur mon visage
En écoutant la tamburica
Quand les doigts touchent la corde
Ne touchez pas à ma plaine
Mais tes fils
Slavonie, maintenant ils te protègent
Et jamais plus aucun pied étranger
Ne te foulera

On est mort trop facilement
Trop de mères ont pleuré
Trop longtemps le paradis sur
Terre a ressemblé à l'enfer
Ils ont brûlé nos forêts
Nous les avons replantées
Ils ont détruit nos maisons
Nous les avons reconstruites

Ils ont tué mon peuple
Mais nous sommes restés sur notre terre
Pour défendre notre foyer
Parce que nous aimons notre foyer
Et fidèles à notre foyer
Quand elle appelle ses faucons
La Slavonie, notre mère
Ces paroles résonneront

Aime les tiens, tes couleurs
Le cœur slave est
L'eau-de-vie dans le sang
Parce que j'aime mon peuple
Cette ode solennelle résonne
Pour la terre sainte de notre naissance
Car elle a été payée en sang
Alors que l'on rêvait de liberté

Et si tu désires la plaine
Viens à Vinkovci
Tous mes chemins sont depuis longtemps envahis par la végétation
Je me tiens au seuil de la Croatie
Elles t'appellent, elles t'appellent, les plaines de Slavonie
Viens à Vinkovci

Tous mes chemins sont depuis longtemps envahis par la végétation
Je me tiens au seuil de la Croatie
Elles t'appellent, elles t'appellent, les plaines de Slavonie
Viens à Vinkovci