Paroles et traduction Shoshana Bean - Purple Rain

Purple Rain

Never meant to cause you sorrow
I never meant to cause you pain
Only wanted one time to see you laughing
Only wanted to see you laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Only wanna see you bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
No, no
Only wanted to be some kind of friend and
And that's all I wanted
Honey, I could never steal you from another
It's such a shame, oh what a shame
Our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you
I only want you underneath the purple rain

Honey I know, I know that times are changing
It's time we all reach out for something new
And that means you too
You, you, you too
You say you want a leader
But you just can't seem to make up your mind
I think you better close it
Let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Oh
Only wanna see you underneath the purple rain

Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo, ah
Woo-hoo
Woo
Woo
Woo, woo
Oooo, ooo

I only wanna see you
Can I see you one more time
In the purple rain

Фиолетовый дождь

Я не хотела причинять тебе горе,
Я не хотела причинять тебе боль.
Я лишь хотела увидеть твою улыбку хоть раз,
Я лишь хотела увидеть твою улыбку под фиолетовым дождём.

Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Я лишь хочу увидеть тебя, купающимся в фиолетовом дожде.

Я не хотела быть твоей любовницей на выходные,
Нет, нет.
Я лишь хотела быть тебе другом,
И это всё, чего я хотела.
Милый, я никогда не стала бы уводить тебя у другой,
Как жаль, о, как жаль,
Что нашей дружбе пришёл конец.

Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Я лишь хочу увидеть тебя,
Я лишь хочу, чтобы ты был под фиолетовым дождём.

Милый, я знаю, я знаю, что времена меняются,
Пора нам всем искать что-то новое,
И это касается и тебя тоже,
Тебя, тебя, и тебя тоже.
Ты говоришь, что хочешь лидера,
Но, кажется, ты никак не можешь решиться.
Думаю, тебе лучше довериться мне,
Позволь мне провести тебя под фиолетовый дождь.

Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
О,
Я лишь хочу увидеть тебя под фиолетовым дождём.

У-у-у
У-у-у
У-у-у, ах
У-у-у
У
У
У, у
О-о-о, о-о-о

Я лишь хочу увидеть тебя,
Могу я увидеть тебя ещё раз
Под фиолетовым дождём?