Paroles et traduction Shoshana Bean - Quittin' Time

Quittin' Time

It′s 5 o'clock
(5 o′clock)
In the morning
(In the morning)
And we still seem to be going
Round in circles
But what good am I to you
If I can't carry the weight around for two

I heard that whistle blow
I'm punching my card
They tell me that true love
Shouldn′t be this hard

Well a warrior lives inside of me
But she′s weary of the fight
I am afraid that it's quittin′ time
I'm the first on the job
I′m the last one to leave
You still don't seem to appreciate me
I never thought I would say but it′s
Quittin' time

Where's the pay off for the blood
The sweat and tears
I′ve been punished for your fears
It′s all so hurtful
But no tool that I have used
Has ever been strong enough
To see us through

I heard that whistle blow
I'm punching my card
′Cause baby true love
Shouldn't be this hard

Well a warrior lives inside of me
But she′s weary of the fight
I never thought I would say but it's
Quittin′ time
I am the first on the job
I'm the last one to leave
But you don't seem to appreciate me
I am afraid that it′s
Quittin′ time
Yes, I never thought I would say but it's
Quittin′ time
I am afraid that it's quittin′ time

Время уходить

5 часов утра
(5 часов утра)
И мы все еще, кажется, топчемся
(Топчемся)
На одном месте
Ходим по кругу
Но какая от меня тебе польза
Если я не могу нести этот груз за двоих

Я слышу этот свисток
Пробиваю свою карточку
Мне говорят, что настоящая любовь
Не должна быть такой тяжелой

Во мне живет воин
Но она устала от борьбы
Боюсь, что пришло время уходить
Я первая прихожу на работу
Я последняя ухожу
Ты, кажется, все еще меня не ценишь
Никогда не думала, что скажу это, но пришло
Время уходить

Где же награда за кровь,
Пот и слезы?
Меня наказывали за твои страхи
Это все так больно
Но ни один инструмент, который я использовала,
Не был достаточно сильным,
Чтобы помочь нам пройти через это

Я слышу этот свисток
Пробиваю свою карточку
Потому что, милый, настоящая любовь
Не должна быть такой тяжелой

Во мне живет воин
Но она устала от борьбы
Никогда не думала, что скажу это, но пришло
Время уходить
Я первая прихожу на работу
Я последняя ухожу
Но ты, кажется, меня не ценишь
Боюсь, что пришло
Время уходить
Да, никогда не думала, что скажу это, но пришло
Время уходить
Боюсь, что пришло время уходить