Paroles et traduction Shoshana Bean - Start Tomorrow

Start Tomorrow

Old habits die hard
It's sad but it's true
And mine always seem to find a way of leading back to you

I guess I figure the damage is done
So I've got nothing left to lose
I could spin it a thousand ways
But I'd sill end up the fool

I was never any good at telling you no
And you always seem to weaken my self control
(Oh)
And it doesn't make it right
What we get away with in the absence of light
But I bargain with myself until I
'Til I get in my way, yeah

Oh, I tell myself I'll start tomorrow
(Starting tomorrow)
No I swore that I wouldn't go back
But it ain't somewhere I've never been before
So I tell myself I'll start tomorrow
Cuz the devil you know is better than one you don't
And I hope that with the sun will come the strength to move on
So I swear I'll start tomorrow

I hear the sound of you calling me
Before the phone even rings
And before you walk away I already feel the sting
Do I keep coming back 'cause you were meant for me
Or 'cause I've got no where else to be
Repetitive choices defining my insanity

All the hurtful things that I had planned to say, yeah
And the clever tactics I'd use to push you away
(Hey)
They dissolve into the phone
'Cause I don't wanna be alone
So I justify just one more night in my
In my predictable way, yeah

Oh I tell myself I'll start tomorrow
(Starting tomorrow)
No I swore that I wouldn't go back
But it ain't somewhere I've never been before
So I tell myself I'll start tomorrow
'Cause the devil you know is better than one you don't
And I hope that with the sun will come the strength to move on
So I swear I'll start tomorrow

Until one more day becomes a dozen more
And you're staring back at years laid out in pictures on the floor
Both sides bruised from always turning the other cheek
I'm staying in the fire so my pen won't run out of ink

Ooooh
Oh I tell myself I'll start tomorrow
(Starting tomorrow)
No I swore that I wouldn't go back
But it ain't somewhere I've never been before
So I tell myself I'll start tomorrow
'Cause the devil you know is better than one you don't
And I hope that with the sun will come the strength to move on

So I tell myself I'll start tomorrow
(Starting tomorrow)
No I swore that I wouldn't go back
But it ain't somewhere I've never been before
So I tell myself I'll start tomorrow
'Cause the devil you know is better than one you don't
And I hope that with the sun will come the strength to move on
So I swear I'll start tomorrow

Начну завтра

Старые привычки умирают с трудом,
Это грустно, но это правда.
И мои, кажется, всегда находят путь обратно к тебе.

Думаю, что ущерб уже нанесен,
Так что мне нечего терять.
Я могу придумать тысячу оправданий,
Но все равно останусь дурой.

Я никогда не умела говорить тебе "нет",
А ты всегда ослабляешь мой самоконтроль.
(О)
И это не делает правильным
То, что нам сходит с рук в отсутствии света.
Но я торгуюсь с собой, пока
Пока не встану на своем пути.

О, я говорю себе, что начну завтра
(Начну завтра)
Нет, я клялась, что не вернусь,
Но это не то место, где я никогда не была.
Поэтому я говорю себе, что начну завтра,
Потому что лучше известное зло, чем неизвестное.
И я надеюсь, что с солнцем придет сила двигаться дальше.
Поэтому я клянусь, что начну завтра.

Я слышу твой зов,
Еще до того, как зазвонит телефон.
И прежде чем ты уйдешь, я уже чувствую укол.
Я продолжаю возвращаться, потому что ты предназначен мне,
Или потому что мне больше некуда идти?
Повторяющийся выбор определяет мое безумие.

Все обидные слова, которые я планировала сказать,
И хитрые уловки, которые я использовала бы, чтобы оттолкнуть тебя,
(Эй)
Они растворяются в телефонной трубке,
Потому что я не хочу быть одна.
Поэтому я оправдываю еще одну ночь в моем
В моем предсказуемом образе.

О, я говорю себе, что начну завтра
(Начну завтра)
Нет, я клялась, что не вернусь,
Но это не то место, где я никогда не была.
Поэтому я говорю себе, что начну завтра,
Потому что лучше известное зло, чем неизвестное.
И я надеюсь, что с солнцем придет сила двигаться дальше.
Поэтому я клянусь, что начну завтра.

Пока еще один день не превратится в дюжину,
И ты смотришь на годы, разложенные на фотографиях на полу.
Обе стороны в синяках от постоянного подставления другой щеки.
Я остаюсь в огне, чтобы у моей ручки не кончились чернила.

Оооо
О, я говорю себе, что начну завтра
(Начну завтра)
Нет, я клялась, что не вернусь,
Но это не то место, где я никогда не была.
Поэтому я говорю себе, что начну завтра,
Потому что лучше известное зло, чем неизвестное.
И я надеюсь, что с солнцем придет сила двигаться дальше.

Поэтому я говорю себе, что начну завтра
(Начну завтра)
Нет, я клялась, что не вернусь,
Но это не то место, где я никогда не была.
Поэтому я говорю себе, что начну завтра,
Потому что лучше известное зло, чем неизвестное.
И я надеюсь, что с солнцем придет сила двигаться дальше.
Поэтому я клянусь, что начну завтра.