Paroles et traduction Shoshana Bean - Strange Thunder

Strange Thunder

I′ve never heard
The sky so angry before
And I've never felt it
Shake me down, down to my core
Funny it′s not even raining
There's not a cloud in the sky
But that strange thunder rolling by

Staring through faces
That I've grown too numb to see
And the fire that rages
Burns away their memory
All of the ghosts left to wander
Maybe they′ll come back to life
When that strange thunder passes by

Not a whisper of a warning
Carrying echoes of blame
Stealing life from the living
Why do I follow the flames

Somebody told me
Keep your head down
Oh don′t let 'em see a trip in your step
When the day comes
And the sky falls
I′ll be the one staring straight ahead
Nobody's coming to save you
Heaven ignores every cry
Beneath the strange thunder rolling by

Not a whisper of a warning
Carrying echoes of blame
Stealing life from the living
Why do I follow the flames

Somebody told me
Keep your head down
Oh don′t let 'em see a trip in your step
When the day comes
And the sky falls
I′ll be the one staring straight ahead
Nobody's coming to save you
Heaven ignores every cry
Beneath the strange thunder
Passing by
Passing by
(Strange thunder)
Hear my cry

Странный гром

Я никогда не слышала,
Чтобы небо так злилось,
И я никогда не чувствовала,
Чтобы оно так потрясало меня до глубины души.
Забавно, даже дождя нет,
На небе ни облачка,
Но этот странный гром катится мимо.

Смотрю сквозь лица,
Которые стали мне безразличны,
И огонь, который бушует,
Сжигает их воспоминания.
Все призраки, оставленные бродить,
Может быть, они вернутся к жизни,
Когда этот странный гром пройдет мимо.

Ни малейшего предупреждения,
Несет эхо вины,
Крадет жизнь у живых,
Почему я иду за пламенем?

Кто-то сказал мне:
"Не поднимай головы,"
"Не позволяй им видеть твою бодрость,"
"Когда придет день,"
"И небо упадет,"
"Я буду тем, кто смотрит прямо перед собой."
Никто не придет, чтобы спасти тебя,
Небеса игнорируют каждый крик,
Под странным громом, катящимся мимо.

Ни малейшего предупреждения,
Несет эхо вины,
Крадет жизнь у живых,
Почему я иду за пламенем?

Кто-то сказал мне:
"Не поднимай головы,"
"Не позволяй им видеть твою бодрость,"
"Когда придет день,"
"И небо упадет,"
"Я буду тем, кто смотрит прямо перед собой."
Никто не придет, чтобы спасти тебя,
Небеса игнорируют каждый крик,
Под странным громом,
Проходящим мимо,
Проходящим мимо,
(Странный гром)
Услышь мой крик.