Paroles et traduction Shoshana Damari - שובי בת ירושלים

שובי בת ירושלים

אור נדלק בבית הכרם
נר זורח בניות
בגונן הילה זוהרת
ועיני אל תלפיות

בקוממיות בוקע
שיר מקשת החלון
מגילה מזמור נובע
אל אוקיינוס הלילות

שובי, שובי, בת ירושלים
אל ביתי, אל יום קודשי
הריבון גמל עלייך
ועלי, ועל נפשי

סהר של שבת הגיח
שט על מאה שערים
איש מבית לוי הופיע
שב מדרך נס הרים

כוהנים עברו בחושך
בבואם מעיר גנים
עם אפוד, זהב וחושן
רימונים ופעמונים

שובי, שובי, בת ירושלים
אל ביתי, אל יום קודשי
הריבון גמל עלייך
ועלי, ועל נפשי

אל רמת רחל יגיעו
מלאכים ושנאנים
את ימין משה ירגיעו
משכנות שאננים

מישהו מרבד יניח
על עין כרם הרדומה
ושלוה גדולה יבטיח
לרחביה ורוממה

שובי, שובי, בת ירושלים
אל ביתי, אל יום קודשי
הריבון גמל עלייך
ועלי, ועל נפשי

הריבון, הנה גמל עלייך
נומי, נומי עיר שלם
הנידח במשוררייך
את שירך הנם חולם
את שירך הנם חולם

Вернись, дочь Иерусалима

Свет зажегся в Бейт-Керем,
Свеча горит в Неве-Яакове,
В Геон сияет ореол,
И глаза мои обращены к Тальпиёт.

В тишине раздаётся
Песня из-за окна,
Свиток, псалом струится
В океан ночей.

Вернись, вернись, дочь Иерусалима,
В мой дом, в мой святой день.
Всевышний смилостивился над тобой
И надо мной, и над душой моей.

Серп субботы появился,
Плыл над Меа-Шеарим,
Мужчина из колена Леви явился,
Вернулся с горной дороги чудес.

Священники шли во тьме,
Возвращаясь из Кирьят-Ганим,
С эфодом, золотом и наперсником,
Гранатами и колокольчиками.

Вернись, вернись, дочь Иерусалима,
В мой дом, в мой святой день.
Всевышний смилостивился над тобой
И надо мной, и над душой моей.

В Рамат-Рахель прибудут
Ангелы и ненавистники,
Йемин-Моше успокоят
Жители Шаанан.

Кто-то ковёр положит
На спящий Эйн-Керем,
И великий покой обеспечит
Рехавии и Ромеме.

Вернись, вернись, дочь Иерусалима,
В мой дом, в мой святой день.
Всевышний смилостивился над тобой
И надо мной, и над душой моей.

Всевышний, вот, смилостивился над тобой,
Спи, спи, город Шалем,
Изгнанный среди твоих поэтов,
Твою песню они видят во сне,
Твою песню они видят во сне.