More than friends - SHOTA SHIMIZU LIVE TOUR 2023 "Insomnia" - Shota Shimizu traduction en allemand

More than friends - SHOTA SHIMIZU LIVE TOUR 2023 "Insomnia"

もし共に恋心が
もしもだよ あったなら
こんな風に二人で居ること
どんなに、幸せでしょう

僕の日常に忍び込む
君の声、君の物語
いつから夢中になったのかなあ？
それすら分からないんだ

ごめん、難しいや うまく笑えないや
君と居るといつも 胸が痛い
でもそれ以上に 側にいたいよ
I wanna be more than friends

僕は焦がされていた
君と夏の両方に
小さな旅行に行ったからと
君がくれたプレゼント

落書きした貝殻に
二人しか分からないマーク
特別な意味はないからこそ
悲しくもなったんだ

ごめん、ぎこちないな うまく話せないや (ないや)
気付かないで欲しい 今はまだ
まばらな雲と隙間の青
I wanna be more than (friends)

君の (君の) "大切" の中に
僕が居るとするのなら
僕は (僕は) 自分の手で君の大切を (大切を)
奪いたくない

もし共に恋心が
もしもだよ あったなら

ごめん、難しいや うまく笑えないや
君と居るといつも 胸が痛い
でもそれ以上に 側にいたいよ
I wanna be more than friends

ありがとう

Mehr als Freunde - SHOTA SHIMIZU LIVE TOUR 2023 "Insomnia"

Wenn wir beide dieselbe Liebe
fühlten, nur wenn es so wäre
dann wären wir beide hier zusammen,
wie glücklich könnten wir sein?

Deine Stimme, deine Geschichten
schleichen sich in meinen Alltag ein
Wann begann ich wohl, von dir besessen zu sein?
Ich weiß es nicht einmal selbst

Tut mir leid, es ist schwer, kann nicht richtig lächeln
Immer wenn ich bei dir bin, tut meine Brust weh
Und doch möchte ich mehr als alles an deiner Seite sein
I wanna be more than friends

Ich wurde verschlungen
von dir und dem Sommer gemeinsam
Weil du mich auf einen kleinen Ausflug
mitnahmst, dein Geschenk

Auf die Muschel mit Kritzeleien,
dieses Zeichen, das nur wir zwei verstehen
Gerade weil es keine besondere Bedeutung hat,
wurde ich auch traurig

Tut mir leid, wirkt holprig, kann nicht richtig reden
Ich will noch nicht, dass du es merkst
Lückenhafte Wolken und das Blau dazwischen
I wanna be more than (friends)

Wenn ich innerhalb deiner (deiner) "wichtigen"
Personen bin,
Dann würde ich (ich) mit meinen eigenen Händen dein Wichtiges (Wichtiges)
nicht stehlen wollen

Wenn wir beide dieselbe Liebe
fühlten, nur wenn es so wäre

Tut mir leid, es ist schwer, kann nicht richtig lächeln
Immer wenn ich bei dir bin, tut meine Brust weh
Und doch möchte ich mehr als alles an deiner Seite sein
I wanna be more than friends

Danke