PUZZLE - Shota Shimizu traduction en allemand

PUZZLE

それはまるでおとぎ話のようで
誰もがいつか同じ景色を見るんだ
叶えられなかった夢の置き場所
君も時々は思い出しますか？
何の為に泣いていたんだろう
何の為に走り続けていたんだろう
全部を覚えてはいないから
1番強い思いだけが残っていく

たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく

I remember なぜだろう
忘れられない下手な笑顔 その向こう
微かに見えた未来の自分達とできたハイタッチ あの頃は
I remember Do you remember
何してんだろって見つめる地面
たまに空 ほら、また、caught up
できそうだって思えるメロディーの中いま

たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく

足りないピースを探して
終わりの無い旅路を行こう
喜びも哀しみも全部詰め込んだ鞄
最後のピースはその中に
ずっとあったんだ

たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく

雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
パズルのように埋めてゆく

PUZZLE

Es ist wie in einem Märchen,
Jeder sieht eines Tages dasselbe Bild.
Ein Ort für unerfüllte Träume,
Denkst du auch manchmal daran zurück?
Warum habe ich geweint?
Warum bin ich weiter gerannt?
Weil ich mich nicht an alles erinnere,
Bleibt nur das stärkste Gefühl zurück.

Für ein einziges Versprechen,
Singe ich heute hier an diesem Ort.
Selbst wenn du nicht mehr hier bist,
Ich glaube, dass du zurückkehrst.
Wie ein Regenbogen nach dem Regen,
Hoffe ich, wir sehen uns wieder.
Sammle die Träumescherben,
Füge sie wie ein Puzzle zusammen.

Ich erinnere mich, warum nur?
Dieses unvergessliche schüchterne Lächeln dahinter.
Ein scheues High-Five mit unserem zukünftigen Ich – damals,
Ich erinnere mich. Erinnerst du dich?
Den Boden anstarrend: „Was tu ich hier?“
Manchmal der Himmel – sieh, gefangen wieder.
In einer Melodie, die möglich scheint, jetzt.

Für ein einziges Versprechen,
Singe ich heute hier an diesem Ort.
Selbst wenn du nicht mehr hier bist,
Ich glaube, dass du zurückkehrst.
Wie ein Regenbogen nach dem Regen,
Hoffe ich, wir sehen uns wieder.
Sammle die Träumescherben,
Füge sie wie ein Puzzle zusammen.

Suche das fehlende Teil,
Gehen wir auf endlose Reise.
Ein Rucksack voll Freude und Trauer,
Das letzte Puzzleteil wartet darin –
Es war immer da.

Für ein einziges Versprechen,
Singe ich heute hier an diesem Ort.
Selbst wenn du nicht mehr hier bist,
Ich glaube, dass du zurückkehrst.
Wie ein Regenbogen nach dem Regen,
Hoffe ich, wir sehen uns wieder.
Sammle die Träumescherben,
Füge sie wie ein Puzzle zusammen.

Wie ein Regenbogen nach dem Regen,
Hoffe ich, wir sehen uns wieder.
Sammle die Träumescherben,
Füge sie wie ein Puzzle zusammen,
Füge sie wie ein Puzzle zusammen.