Paroles et traduction Shota Shimizu - Side Dish

Side Dish

Yeah yeah, yeah-yeah
Oh no, no

本当はまだ好きなんだとか今更言わない
でもあいつが次の人なら最後は傷つくんじゃない?
気付けない君も悪いんだよ
あいつにとって君はただの side dish, side dish, side dish
Side dish, side dish, side dish
Oh-oh, yeah yeah

彼女のこと知ったのは彼女が20の時で
付き合ったのが22の時 まだ全然子供で
愛なんて知らずに 海を見てた
愛なんて知らずに 僕を見てた
好きな人の真似したいって言って同じブランド着て
少しだらしないけどたまに掃除して自慢げ
傷一つもない君 そして平凡な僕
でも周りにお似合いなんて言われて浮かれてたっけな

本当はまだ好きなんだとか今更言わない
でもあいつが次の人なら最後は傷つくんじゃない?
気付けない君も悪いんだよ
あいつにとって君はただの side dish, side dish, side dish
Side dish, side dish, side dish
Oh no, oh, yeah yeah

それでもいい遊ばれてもいいとか思ってんのかな
それならいいけどマジで意味ないしくだらないと思うよ
もし君が彼を愛してるのなら
もっと彼を注意深く見てみなよ
麻布あたり今夜も 誰か見てると知らずに
風の噂回れば 評判落とす君だけ
変わろうとしてる君 まっすぐに生きた君
そのどちらも愛した僕だけど 何も言う権利はない

本当はまだ好きなんだとか今更言わない (yeah yeah, yeah yeah)
でもあいつが次の人なら最後は傷つくんじゃない?
気付けない君も悪いんだよ
あいつにとって君はただの side dish (side dish) side dish (side dish) side dish

Side Dish

Yeah yeah, yeah-yeah
Oh no, no

My dear, don't tell me you still love me, it's too late
But if he's the next one, won't you get hurt in the end?
You're at fault for not realizing it
To him, you're just a side dish, side dish, side dish
Side dish, side dish, side dish
Oh-oh, yeah yeah

I met her when she was twenty
We started dating when she was twenty-two, she was still a child
She didn't know what love was, she just looked at the sea
She didn't know what love was, she just looked at me
She wanted to be like her favorite person, she wore the same brands
She was a bit sloppy, but she cleaned sometimes and bragged about it
You were flawless and I was ordinary
But people around us said we were a perfect match, didn't we?

My dear, don't tell me you still love me, it's too late
But if he's the next one, won't you get hurt in the end?
You're at fault for not realizing it
To him, you're just a side dish, side dish, side dish
Side dish, side dish, side dish
Oh no, oh, yeah yeah

Do you really think it's okay to be played with?
If so, I guess it's fine, but it's really meaningless and pathetic
If you love him
You need to pay more attention to him
Tonight in Azabu, someone's watching him without him knowing
If rumors spread, only your reputation will suffer
You who are trying to change, you who have always lived honestly
I loved both sides of you, but I have no right to say anything

My dear, don't tell me you still love me, it's too late (yeah yeah, yeah yeah)
But if he's the next one, won't you get hurt in the end?
You're at fault for not realizing it
To him, you're just a side dish (side dish) side dish (side dish) side dish