Paroles et traduction Shota Shimizu - 30

30

19の頃に買った
スニーカーを履いたら
耳元で今も同じHEROが歌ってる

「怖がってちゃダメだよ
無敵だった筈じゃないか」
やっと会えたと思ったら
消えていく

じゃあ、ばいばい
あの子が出てったみたいに

いつか遠く遠く
蜃気楼の中に僕を見たんだ
まるでかくれんぼ
一人ぼっち
皆、いなくなった
帰り方くらい
わかるって話

結局だらしなくて
遠回りしちゃったな
良くも悪くも
想像してた自分じゃない

手に入らないものと
気づけば側にあるもの
人は納得するように出来てるや

でも、会いたい
一番愛した人に

I miss you 遠く遠く
思い出の最後の方に在る
怖いくらいの孤独にだって
平気な顔してた
子供の頃は
強かったのにな

19の頃に買った
スニーカーを履いたら
耳元で今も同じHEROが歌ってる

いつか遠く遠く
あの頃の自分に会えたなら
君らしく、僕らしく
ずっと友達だよって
言ってほしいと
思ってるだけさ

30

The sneakers I bought when I was 19,
When I put them on my feet,
The same HERO still sings in my ears today.

“Don’t be scared,
Didn't you used to be invincible?”
I finally met you, but
You disappeared.

So, goodbye,
Just like that girl left.

Someday, far, far away,
I saw myself in a mirage.
Like hide-and-seek,
All alone,
Everyone’s gone.
I should know how
To go home.

In the end, I was sloppy,
And I took the long way around.
For better or worse,
I’m not the person I thought I would be.

The things I can’t have,
And the things that are right beside me,
People are made to rationalize.

But I miss you,
The one I loved the most.

I miss you, far, far away,
At the end of my memories,
Even in the terrifying loneliness
I pretended to be okay.
When I was a child,
I used to be strong.

The sneakers I bought when I was 19,
When I put them on my feet,
The same HERO still sings in my ears today.

Someday, far, far away,
If I could meet myself from back then
“Be yourself, be yourself,”
“We’ll always be friends,”
I’d want you to say.
But it’s just a wish.