Paroles et traduction Shota Shimizu - Aishiteru

Aishiteru

「何してる？」電話越しで 愛しい声が響く
ためらってる たった一言 好きということも
ねえ Baby
目に見えない物だからこそ 失ってしまいそうで不安だよ
君の声が途切れる時 痛む胸がずっと叫んでる
「アイシテル」愛してる
ちっぽけな僕だけど 君を失いたくないよ
同じ空 僕らいつも 幸せの意味さがしてる
考え事してる君 微笑んでる君
気付かずに 通り過ぎてく かけがえない日々
ねえ Baby
支え合って生きてく事 君との出会いで学んだよ
流れる空を追いかけて 僕たちは一緒に生きてる
「アイシテル」君がいれば
未来の事 何も見えなくても怖くない
「大丈夫」寄り添ってキスをして
幸せはきっといつか来るから
何度目かの喧嘩のとき 君は泣いてた でも好きと言った
いくら泣き叫んだって 大人になんてなれなくて
幸せになれるかだってわからない
強がってみるけれど偽りは一つもないよ
Oh baby 僕はただ 君を愛してるだけ yeah
「アイシテル」愛してる
ちっぽけな僕だけど 君を失いたくないよ
同じ空 僕らいつも 幸せの意味さがしてる
愛してる 愛してる
二人の言葉が重なってる
夏の空 優しく僕ら包む 幸せは今ここにある

Люблю тебя

«Что делаешь?» — твой милый голос звучит в телефонной трубке.
Я колеблюсь, не решаясь произнести всего два слова: «Люблю тебя».
Эй, малышка,
Ведь то, что невидимо, так легко потерять, и это меня пугает.
Когда твой голос замолкает, моё сердце кричит от боли.
«Люблю тебя», люблю тебя.
Я такой ничтожный, но я не хочу тебя потерять.
Под одним небом мы всегда ищем смысл счастья.
Ты, задумавшаяся, ты, улыбающаяся...
Незаметно проходят бесценные дни.
Эй, малышка,
Поддерживать друг друга — этому я научился, встретив тебя.
Мы вместе живем, следуя за плывущими облаками.
«Люблю тебя». Если ты рядом,
Мне не страшно, даже если я не вижу будущего.
«Всё хорошо». Прижимаясь, целую тебя.
Счастье обязательно когда-нибудь придёт.
Во время очередной ссоры ты плакала, но сказала, что любишь меня.
Сколько бы я ни кричал, я не могу стать взрослым.
И не знаю, смогу ли стать счастливым.
Я пытаюсь казаться сильным, но в моих словах нет ни капли лжи.
О, малышка, я просто люблю тебя, да.
«Люблю тебя», люблю тебя.
Я такой ничтожный, но я не хочу тебя потерять.
Под одним небом мы всегда ищем смысл счастья.
Люблю тебя, люблю тебя.
Наши слова сливаются воедино.
Летнее небо нежно обнимает нас. Счастье здесь и сейчас.