Paroles et traduction Shota Shimizu - Bye x Bye

Bye x Bye

君が大切にしてたもの
僕が大切にしてたもの
僕らの愛が望む場所では
どちらかしか選べない
僕がそう決めた訳でもなく
君が言い出した訳でもなく
諦めるように自然と二人 別の方へ歩き出す
こぼれてゆく二人の想い
止まらないこの涙のように
二度と触れないほど遠い
君の背中をただ、見つめた
もっと君を解れたのなら
もっと上手に愛せたかな
もっと幸せにできたかな
I don't know why you say bye
I say bye
誰かと笑顔で話す度に
誰かに心委ねる度に
陽炎のように 君の全てが
熱を帯びて揺れている
君が大切にしてたもの
僕が大切にしてたもの
出会った頃は 選ばなくても
抱きしめていられたのに
こぼれてゆく二人の想い
止まらないこの涙のように
二度と触れないほど遠い
君の背中をただ、見つめた
もっと君を解れたのなら
もっと上手に愛せたかな
もっと幸せにできたかな
I don't know why you say bye
I say bye
あんなに愛した人とでさえ
悲しい物語になる
君と見た夢の続きは もう二度と見れない
I miss you...
こぼれてゆく二人の想い
止まらないこの涙のように
二度と触れないほど遠い
君の背中をただ、見つめた
もっと君を解れたのなら
もっと上手に愛せたかな
もっと幸せにできたかな
I don't know why you say bye
No-no-no
こぼれてゆく二人の想い
止まらないこの涙のように
二度と触れないほど遠い
君の背中をただ、見つめた
もっと君を解れたのなら
もっと上手に愛せたかな
もっと幸せにできたかな
I don't know why you say bye
I say bye

Bye x Bye

What you cherished
What I cherished
In the place where our love hoped
Only one of us could be chosen
It wasn't my decision
And it wasn't yours
We drifted apart as if to give up
Our love falling away
Like the ceaseless tears
Too distant for us to ever touch again
I simply watched your back
If I could have understood you better
Maybe I could have loved you better
Maybe I could have made you happier
I don't know why you said bye
I say bye
Every time you laugh with someone
Every time you let someone into your heart
Like a mirage
All of you becomes engulfed in a haze
What you cherished
What I cherished
In the time when we first met
I could have held you without choice
Our love falling away
Like the ceaseless tears
Too distant for us to ever touch again
I simply watched your back
If I could have understood you better
Maybe I could have loved you better
Maybe I could have made you happier
I don't know why you said bye
I say bye
Even people that loved each other so much
Can have a tragic end
The dreams we shared will never be fulfilled
I miss you...
Our love falling away
Like the ceaseless tears
Too distant for us to ever touch again
I simply watched your back
If I could have understood you better
Maybe I could have loved you better
Maybe I could have made you happier
I don't know why you said bye
No-no-no
Our love falling away
Like the ceaseless tears
Too distant for us to ever touch again
I simply watched your back
If I could have understood you better
Maybe I could have loved you better
Maybe I could have made you happier
I don't know why you said bye
I say bye