Paroles et traduction Shota Shimizu - Forget-me-not

Forget-me-not

小さな朝の光は
疲れて眠る愛にこぼれて
流れた時の多さに
うなずく様に よりそう二人
窓をたたく風に目覚めて
君に頬をよせてみた
幸せかい
昨晩のぬくもりに
そっとささやいて
強く君を抱きしめた
初めて君と出会った日
僕はビルのむこうの
空をいつまでも さがしてた
君がおしえてくれた
花の名前は
街にうもれそうな
小さなわすれな草

時々愛の終りの悲しい夢を
君は見るけど
僕の胸でおやすみよ
二人の人生
わけあい生きるんだ
愛の行く方に答はなくて
いつでも
ひとりぼっちだけど 幸せかい
ささやかな暮らしに
時はためらいさえも
ごらん愛の強さに変えた
時々僕は無理に君を 僕の形に
はめてしまいそうに
なるけれど
二人が育くむ 愛の名前は
街にうもれそうな
小さなわすれな草

行くあてのない
街角にたたずみ
君に口づけても
幸せかい 狂った街では
二人のこの愛さえ
うつろい踏みにじられる
初めて君と出会った日
僕はビルのむこうの
空をいつまでも さがしてた
君がおしえてくれた
花の名前は
街にうもれそうな
小さなわすれな草

Forget-me-not

The faint morning light
Spills over you, my love, as you sleep
The passing of time
Makes us nod in agreement, as we sit here side by side
I wake to the breeze tapping at the window
And I turn to you, my darling
Are you happy, my love?
In the warmth of last night's embrace
I whisper softly
And hold you close
The day I first met you
I was searching for the sky
Beyond the tall buildings
You showed me
The name of that flower
A tiny forget-me-not
Almost hidden in the city streets

Sometimes you have sad dreams, my love
About the end of our love
But rest easy in my arms
Our lives are intertwined
We'll face whatever comes together
There are no easy answers in love
But I'll always be here for you
Even when we're alone, my love, are you happy?
In our simple life
Time has taught us
To turn our love into strength
Sometimes, my love, I try to mold you
Into my own image
But then I remember
The love we've created
A tiny forget-me-not
Almost hidden in the city streets

Standing lost
On a street corner
I kiss you, my love
Are you happy, my darling? Even here
In this crazy city
Where even our love can be trampled
The day I first met you
I was searching for the sky
Beyond the tall buildings
You showed me
The name of that flower
A tiny forget-me-not
Almost hidden in the city streets