Paroles et traduction Shota Shimizu - Lovesong

Lovesong

お前を見てると今にも
別の言葉で濁してしまいそう
恋に落ちたあの瞬間から
今日までを鮮明に思い出す
何かを選ぶということ
それは何かを選ばないということ
やっぱ本当の自分は弱いなあ
お前を失うことが怖いんだ
なんかやんか半端なんやって
怒ったってどうしようもない関係
でも好きやからしょうがないやんけ
ずっとそこから動けない
例えばお前を失ったとして
例えばお前が俺を忘れたとして
お前を考えない日はない
オレニハキミシカイナイ
本当の愛ってなんだろう

Chanson d'amour

Quand je te regarde, j'ai envie de te dire des mots
qui pourraient te blesser.
Depuis le moment où je suis tombé amoureux de toi,
je me souviens de chaque instant avec clarté.
Choisir quelque chose,
c'est aussi refuser autre chose.
Je suis faible, c'est vrai.
J'ai peur de te perdre.
Je suis tellement indécis.
Peu importe ce que je fais, on ne peut rien y changer.
Mais je t'aime, alors je ne peux rien faire.
Je suis bloqué ici.
Par exemple, si je te perdais,
si tu m'oubliais,
je ne pourrais pas passer une journée sans penser à toi.
Tu es tout pour moi.
Qu'est-ce que l'amour véritable ?