Paroles et traduction Shota Shimizu - My Treasure

My Treasure

「ありがとう」が
上手く言えずに泣いてたあの日から
数えきれない出会いの中で
僕が手にしたもの My treasure
宝物にしてた仲間と
別れの日が来て「また会おう」
動き出した新幹線はもう
故郷からずっと遠のいた
あの日「すごいな」って褒めてくれた
それがただ単に嬉しかった
もう涙見せない そう誓ったハズなのに
何故こぼれるこの涙
きっと一人きりの不安や まだ出てこない自分なりのアンサー
少しづつ大人になってく 僕らには何が待ってる
わからないなりにやっと踏み出せた一歩が今日だから
「恐れない」と 涙拭いた それでも霞んでゆく目の前は
「ありがとう」が
上手く言えずに泣いてたあの日から
数えきれない出会いの中で
僕が手にしたもの My treasure
思えばまだずっと小さい頃 想像してた未来の自分
あの頃の僕が今の僕を見たらきっとある言いたい事
それでもしがみつくしかないんだ 叶うかわからなくてもいいんだ
誰かが追い越したって、馬鹿にしたって ただ走るんだ
微かに光る この道の先にきっと出口がある
息苦しくて すごく孤独で 頼る人もいないこんな日々も
祈り続けたその向こうに 何もなかったとしても苦労し
歩いた道程 どんな意思より 強く輝く命
「ありがとう」が
上手く言えずに泣いてたあの日から
数えきれない出会いの中で
僕が手にしたもの My treasure
もしも何もかも
失ったような気がしても それは
目指してた何か 見失っただけ
ポケットの中 まだ残ってる My treasure
Oh, ohh
Yeah
Oh, ohh
あの街で出会った全てのもの
この街で見つけた自分自身
これまでも これからも
僕を支えてゆくもの
「ありがとう」が
上手く言えずに泣いてたあの日から
数えきれない出会いの中で
僕が手にしたもの My treasure

Моё сокровище

С того дня, когда я не мог сказать «спасибо»
И плакал, в бесчисленных встречах
Я обрел нечто ценное, моё сокровище,
Дорожу им.
Настал день расставания с друзьями,
Мы сказали: «Еще увидимся»,
Но мчащийся поезд уносил меня
Всё дальше от родного дома.
В тот день ты похвалила меня,
И мне было так приятно.
Я поклялся больше не плакать,
Но почему же эти слёзы катятся?
Наверное, это страх одиночества и поиски ответов,
Которые пока не найдены. Мы взрослеем,
И что нас ждет – неизвестно, но сегодня
Я сделал первый шаг, сказав себе: «Не бойся».
Слёзы застилают глаза, но с того дня,
Когда я не мог сказать «спасибо»
И плакал, в бесчисленных встречах
Я обрел нечто ценное, моё сокровище.
Вспоминая себя маленьким, я представлял
Себя в будущем. И если бы тот мальчишка
Увидел меня сейчас, он бы точно сказал:
«Держись! Даже если не знаешь, сбудется ли мечта,
Пусть кто-то обгоняет, пусть смеются – просто беги!»
В конце слабо освещенного пути есть выход.
Даже в эти душные, одинокие дни, когда не к кому обратиться,
Я продолжаю молиться. Даже если там, за горизонтом, ничего нет,
Мой путь, мои старания – ярче любой звезды.
С того дня, когда я не мог сказать «спасибо»
И плакал, в бесчисленных встречах
Я обрел нечто ценное, моё сокровище.
Если вдруг покажется, что всё потеряно,
Это лишь значит, что я сбился с пути,
Потерял из виду свою цель. Но в моем кармане
Всё еще хранится моё сокровище.
Oh, ohh
Yeah
Oh, ohh
Всё, что я обрел в том городе,
И себя, которого нашел в этом,
Всё это было и будет
Поддерживать меня.
С того дня, когда я не мог сказать «спасибо»
И плакал, в бесчисленных встречах
Я обрел нечто ценное, моё сокровище.
Моя драгоценность.