Paroles et traduction Shota Shimizu - 「アイシテル」

「アイシテル」

「何してる?」電話越しで 愛しい声がひびく
ためらってる たった一言 好きと言うことも
ねえ Baby
目に見えない物だからこそ
失ってしまいそうで不安だよ
君の声が途切れるとき
痛む胸がずっと さけんでる
「アイシテル」 愛している
ちっぽけな僕だけど 君を失いたくないよ
同じ空 僕らいつも 幸せの意味 さがしてる
考え事してる君 微笑んでる君
気付かずに 通り過ぎてく かけがえのない日々
ねえ Baby
支えあって生きてく事 君との出会いで学んだよ
流れる空を追いかけて 僕達は一緒に生きてる
愛してる 君がいれば
未来のこと 何も見えなくても怖くない
「大丈夫」寄り添ってキスをして 幸せはきっといつかくるから
何度目かの喧嘩のとき 君はないてた でも好きと言った
いくら泣き叫んだって 大人になんてなれなくて
幸せになれるかだってわからない
強がってみるけれど 偽りは1つもないよ
Oh Baby 僕はただ 君を愛してるだけ
「アイシテル」 愛している
ちっぽけな僕だけど 君を失いたくないよ
同じ空 僕らいつも
幸せの意味 さがしてる
愛してる 愛してる 2人の言葉が重なってる
夏の空 優しく僕ら包む 幸せは今 ここにある

"I Love You"

“What are you doing?” Your beloved voice echoes through the phone call
I hesitate to utter the single word, “I love you”
My dearest,
Because it's something that cannot be seen
I fear losing you, and the uncertainty pains me
When your voice fades away
A throbbing pain fills my heart, crying out
“I love you,” I love you
I may be insignificant, but I don't want to lose you
Under the same sky, we seek the meaning of happiness
You, lost in thought, and you, with a smile
Unbeknownst to us, precious days pass us by
Oh, my love,
By meeting you, I've learned to live, supporting each other
Chasing the flowing sky, we live our lives together
I love you, with you by my side
I fear no future, even if it remains unseen
“It's alright,” we embrace and kiss, for happiness will surely come someday
During our countless quarrels, you wept, but still, you confessed your love
No matter how much we cry or scream, we can't become adults
I can't promise a happy future
I may pretend to be strong, but my facade conceals nothing
Oh, my love, I simply love you
“I love you,” I love you
I may be insignificant, but I don't want to lose you
Under the same sky, we seek,
The meaning of happiness
I love you, I love you, our words overlap
Summer's embrace, enveloping us, happiness lies here and now