Paroles et traduction Shota Shimizu - ナツノオワリ

ナツノオワリ

君に会えてよかった
夏の始まり
それは太陽が輝く時?
それともアジサイが咲く時?
いや、きっと恋が始まる時
あの日君に出会って 好きになって
僕の夏がようやく始まって
今となっては会いたくたって
会えない君に贈るラブソングさこれは
波の音が聞こえるかい
君と歩いた海岸沿い
何度だって 何度だって思い出す
君の横顔とサンセット One Day
少しずつ距離が縮まってく
互いに互いが気になってく
でも、出会った時からわかってた
このドラマのヒロインは君だってさ
夏の終わり もう傍に君はいないけど
忘れない 君に会えてよかった
あの夏祭りの花火も こっそり海岸でしたキスも
きっと生涯 忘れないよ
思い返せばこの夏は
人生で一番はしゃいだ夏
"君がいたから"ただそれだけが
この夏を象徴するすべてさ
Honey can you hear me?
記憶の中ではにかむ君
今もまだ、愛おしくて愛おしくて
それなのにどうして?
もう今は見えない君を
追いかけて 追いかけて
今もまだ追いかけている 君だけを
夏の終わり
それは太陽が眠る時?
それともダリアが咲く時?
いや、きっと恋が終わる時
夏の終わり もう傍に君はいないけど
忘れない 君に会えてよかった
あの夏祭りの花火も こっそり海岸でしたキスも
きっと生涯 忘れないよ
君に会えてよかった
今はただ 君にありがとう
君に会えてよかった
AH AH AH...
遠くに見える水平線に
君の幻を見たのさ
今までの人生の中で
君は一番素敵な女性だった
夏の終わり もう傍に君はいないけど
忘れない 君に会えてよかった
あの夏祭りの花火も こっそり海岸でしたキスも
きっと生涯 忘れないよ
君に会えてよかった
今はただ 君にありがとう
君に会えてよかった

The End of Summer

I'm so glad I met you
Beginning of summer
Is it when the sun shines?
Or is it when the hydrangea blooms?
No, it must be when love begins
The day I met you, I liked you
My summer had finally begun
Now that it's over, I would love to see you
But I can't, so this is my love song for you
Can you hear the waves?
Along the coast where we walked
I remember it over and over again
Your profile and the sunset, one day
The distance between us gradually decreased
We were both curious about each other
But I knew from the moment we met
You were the heroine of this drama
The end of summer, you're not by my side anymore
But I don't forget, I'm glad I met you
The fireworks at the summer festival and the kiss we shared at the beach
Surely, I will never forget
In retrospect, this summer was
The most lively summer of my life
"Because of you," that's all
That symbolizes this summer
Honey can you hear me?
You grin in my memories
Even now, it's precious and precious
Why, then?
Now I can't see you anymore
Chasing after you
I'm still chasing after you
The end of summer
Is it when the sun goes to sleep?
Or is it when the dahlias bloom?
No, it must be when love ends
The end of summer, you're not by my side anymore
But I don't forget, I'm glad I met you
The fireworks at the summer festival and the kiss we shared at the beach
Surely, I will never forget
I'm glad I met you
Now, I just want to say thank you
I'm glad I met you
AH AH AH...
On the horizon that appears far away
I saw a mirage of you
In my life up to now
You were the most wonderful woman
The end of summer, you're not by my side anymore
But I don't forget, I'm glad I met you
The fireworks at the summer festival and the kiss we shared at the beach
Surely, I will never forget
I'm glad I met you
Now, I just want to say thank you
I'm glad I met you