Paroles et traduction Shota Shimizu - 花束のかわりにメロディーを

花束のかわりにメロディーを

Everyday Everynight
君を思ってばかりで
どうにかなりそうなんだ
ほんの少しのためらいに立ち止まって
愛の痛みを知ったよ
今 時を止めるのさ
僕にしかできないことがある
花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
いつも遠くから君を見ていた
でも今日は僕を見つめて
たった1人守るだけの強さが
僕にもあるとするなら
君を君だけは守りたい
この手を握ってくれる君
君を愛するために
僕は生まれてきたよ
花束のかわりにメロディーを
抱きしめる代わりにこの声を
僕じゃなきゃダメで
君じゃなきゃダメさ
だから今は僕を見つめて
もう誰にも僕を語らせはしない
君がいれば他に何もいらない
I LOVE YOU
君に愛されるために
僕は生まれてきたよ
花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
いつも遠くから君を見ていた
でも今日は僕を見つめて
僕じゃなきゃダメで
君じゃなきゃダメさ
だから今は僕を見つめて
今夜だけは僕を見つめて

Вместо букета – мелодию

День за днем, ночь за ночью
Только о тебе и думаю,
С ума сойти можно.
Из-за минутного колебания остановился,
Познал боль любви.
Сейчас я остановлю время.
Есть то, что могу сделать только я.
Вместо букета – мелодию,
Вместо объятий – этот голос.
Я всегда наблюдал за тобой издалека,
Но сегодня взгляни на меня.
Если у меня есть сила,
Чтобы защитить хотя бы одного человека,
Я хочу защитить тебя, только тебя.
Ты, сжимающая мою руку,
Чтобы любить тебя,
Я родился на свет.
Вместо букета – мелодию,
Вместо объятий – этот голос.
Никто, кроме меня, не подходит,
И никто, кроме тебя, мне не нужна.
Поэтому сейчас взгляни на меня.
Больше никому не позволю говорить обо мне.
Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.
Я люблю тебя.
Чтобы быть любимым тобой,
Я родился на свет.
Вместо букета – мелодию,
Вместо объятий – этот голос.
Я всегда наблюдал за тобой издалека,
Но сегодня взгляни на меня.
Никто, кроме меня, не подходит,
И никто, кроме тебя, мне не нужна.
Поэтому сейчас взгляни на меня.
Только этой ночью взгляни на меня.