Paroles et traduction Shotta, Natos, Waor & Mad Division - Recuerdo

Recuerdo

Recuerdo las peleas y las risas del ayer,
Cuando dormíamos en literas sin saber que era el estrés.
Cuando el baloncesto lo era todo pa' nosotros, men,
Cuando llegó ésta música y nos invadió al 100%.
No entiendo como existen hermanos que no se hablan.
No entiendo como pasan los años y no se llaman.
Mis padres y mis hermanos son mi religión, mi alma.
No concibo una vida sin ellos, son mi esperanza.
Hermano, tú ya sabes cuando hemos currado,
Lo dimos todo, nunca dejamos nuestra pasión de lao'.
Lo que te da un hermano no te lo da nada, sin peros.
Tú y yo hemos representado Sevilla por el mundo entero.
El dinero no es todo, la vida es única.
Hay un chaval dentro de un hospital oyendo mi música
Y se me saltan las lágrimas.
La música puede ayudar, puede salvar,
Puede ser un hombro para llorar.
¿A dónde hemos llegado, hermano? ¿Tú lo imaginabas?
Ya lo hemos hecho, aunque mañana no llenemos salas.
Tote & Shotta, hijos de Manuel y Lola.
Te quiero hermano, ya lo sabes. Vamos a por todas.

Hermanos para siempre, hermanos para siempre.
Mientras la muerte no te lleve,
Dale un beso a tu hermano ya y dile cuanto lo quieres.

Hermano, ya sabes cual ha sido siempre mi actitud desde niñato:
Si me tocan a mi los paso, si me tocan a mi los mato.
El más tranquilo del barrio hasta que activan el mecanismo.
Tú hazlo y me sobran huevos pa' sacarte las tripas aquí mismo.
Desde siempre, desde que el Helio y tú
Teloneásteis a la Alta Escuelay esa noche fue lo mejor del fan club.
Desde esas rachas locas de literas rotas,
Cuando España entera nos copió el rollo en "Tu madre es una foca".
Tote & Shotta, nuestra sangre en Andalucía,
Y si el rap fuera el UFC seríamos los hermanos Díaz.
Volviendo al hotel haciendo eses, borrachos en cualquier ciudad.
Quemados por el sol de México o la nieve de Amsterdam.
Muchos hablan del amor cuando la etapa es tiern
Pero el amor es ir a medias hasta comiendo mierda.
Lo saben los que sufren, no los que lo idiotizan
Con sonrisas de algodón dulce que luego rentabilizan.
Hermano sabes que pa' siempre es incondicional.
No estamos por moda en esta historia.
Si fuera así hubiéramos chapado en el 2000,
Cuando al concierto solo iban los colegas y las novias.
Hermano sabes que pa' siempre es incondicional.
No estamos por moda en esta historia.
Si fuera así hubiéramos chapado en el 2000,
Cuando al concierto solo iban los colegas y las novias.

Souvenir

Je me souviens des disputes et des rires d'hier,
Quand on dormait dans des lits superposés sans savoir ce qu'était le stress.
Quand le basket-ball était tout pour nous, mon pote,
Quand cette musique est arrivée et nous a envahis à 100%.
Je ne comprends pas comment il existe des frères qui ne se parlent pas.
Je ne comprends pas comment les années passent et ils ne s'appellent pas.
Mes parents et mes frères sont ma religion, mon âme.
Je ne conçois pas une vie sans eux, ils sont mon espoir.
Mon frère, tu sais déjà quand on a bossé,
On a tout donné, on n'a jamais laissé notre passion de côté.
Ce qu'un frère te donne, rien ne peut le remplacer, sans chichis.
Toi et moi, on a représenté Séville dans le monde entier.
L'argent n'est pas tout, la vie est unique.
Il y a un mec dans un hôpital qui écoute ma musique
Et j'ai les larmes aux yeux.
La musique peut aider, elle peut sauver,
Elle peut être une épaule sur laquelle pleurer.
Où sommes-nous arrivés, mon frère? Tu l'imaginais?
On l'a fait, même si demain on ne remplira pas les salles.
Tote & Shotta, fils de Manuel et Lola.
Je t'aime mon frère, tu le sais. On y va à fond.

Frères pour toujours, frères pour toujours.
Tant que la mort ne t'emporte pas,
Embrasse ton frère et dis-lui combien tu l'aimes.

Mon frère, tu sais quelle a toujours été mon attitude depuis tout petit:
Si on me touche, je les passe, si on me touche, je les tue.
Le plus calme du quartier jusqu'à ce que le mécanisme soit activé.
Fais-le, et j'ai assez de couilles pour te vider les tripes ici même.
Depuis toujours, depuis que Helio et toi
Vous avez fait la première partie de la Haute École et ce soir-là, c'était le meilleur du fan club.
Depuis ces folles périodes de lits superposés cassés,
Quand toute l'Espagne nous a copié le style dans "Ta mère est une phoque".
Tote & Shotta, notre sang en Andalousie,
Et si le rap était l'UFC, nous serions les frères Diaz.
Retour à l'hôtel en faisant des zigzags, bourrés dans n'importe quelle ville.
Brûlés par le soleil du Mexique ou la neige d'Amsterdam.
Beaucoup parlent d'amour quand la phase est tendre
Mais l'amour, c'est aller à moitié jusqu'à manger de la merde.
Ceux qui souffrent le savent, pas ceux qui l'idiotisent
Avec des sourires de barbe à papa qu'ils monétisent ensuite.
Mon frère, tu sais que pour toujours, c'est inconditionnel.
On n'est pas là pour la mode dans cette histoire.
Si c'était le cas, on aurait arrêté en 2000,
Quand seuls les amis et les copines venaient aux concerts.
Mon frère, tu sais que pour toujours, c'est inconditionnel.
On n'est pas là pour la mode dans cette histoire.
Si c'était le cas, on aurait arrêté en 2000,
Quand seuls les amis et les copines venaient aux concerts.